Las Cuentas

Les Comptes

Las Cuentas

Il ne reste que des démonsYa sólo quedan los demonios
La propriété et les décombresLa propiedad y los escombros
On tombe comme des plumesCaemos como plumas
On sent le fond et on reste à courtOlemos el fondo y nos quedamos cortos

C'est le temps de l'autodestructionEs tiempo de autodestrucción
De tirer sans fiorituresDe disparar sin adornos
Je mettrai le feu au matelasPrenderé fuego al colchón
Qui a explosé nos automnesQue reventó nuestros otoños

Pourquoi n'existe-t-il pas de tombes à deux ?¿Por qué no existen tumbas de dos?
Pourquoi l'adieu se sent-il dans les veines ?¿Por qué el adiós se siente en vena?
On aime ce qu'on a perduAmamos lo que perdimos
On veut ce qui nous empoisonneQueremos lo que envenena
Et ainsi, jamais, les comptes ne s'alignentY así nunca, nos salen las cuentas

Plus personne ne nous porte sur les épaulesYa no nos saca nadie a hombros
La vanité, les faux-semblantsLa vanidad, los dobles fondos
On brûle les hauteursQuemamos las alturas
On embrasse la poussière et on s'enfonce profondémentBesamos el polvo y nos calamos hondo

C'est le temps de l'autodestructionEs tiempo de autodestrucción
De conclure sans fiorituresDe rematar sin adornos
Je me suis accroché à l'inspirationMe agarré a la inspiración
Qui m'a laissé nos démonsQue me dejó nuestros demonios

Pourquoi n'existe-t-il pas de tombes à deux ?¿Por qué no existen tumbas de dos?
Pourquoi l'adieu se sent-il dans les veines ?¿Por qué el adiós se siente en vena?
On aime ce qu'on a perduAmamos lo que perdimos
On veut ce qui nous empoisonneQueremos lo que envenena
Et ainsi, jamais, les comptes ne s'alignentY así nunca, nos salen las cuentas

Pourquoi n'existe-t-il pas de tombes à deux ?¿Por qué no existen tumbas de dos?
Pourquoi l'adieu se sent-il dans les veines ?¿Por qué el adiós se siente en vena?
On aime ce qu'on a perduAmamos lo que perdimos
On veut ce qui nous empoisonneQueremos lo que envenena
Et ainsi, jamais, les comptes ne s'alignentY así nunca, nos salen las cuentas

Les comptes ne s'alignent pasNo salen las cuentas
Les comptes ne s'alignent pasNo salen las cuentas
Les comptes ne s'alignent pasNo salen las cuentas