Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Trostpreis (feat. Natalia Lacunza)

Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Schlimmer für dichPeor para ti
Weil du ohne unser Leiden bleibstQue te quedas sin nuestra agonía
Ohne unseren mageren BalkonSin nuestro escuálido balcón
Wo wir die Vögel erahntenDónde adivinábamos los pájaros

Schlimmer für dichPeor para ti
Weil dein Herz kaum noch schneller schlägtQue ya no se te acelera casi el corazón
Weil du das Lexatin abgesetzt hastQue te has quitado el lexatin
Und Glas von Plastik trennstY separas vidrio de los plásticos

Wein und ProzacVino y prozac
Wirbel aus KleidungRemolinos de ropa
Eis in den LakenHielo en las sábanas
In den LakenLas sábanas

Du, der du es gut verkraftestTú que lo llevas bien
Wenn du kannst, rette dichSi puedes sálvate
Du hast noch ZeitAún estás a tiempo

Ich wusste, dass du ein Traum warstSupe que eras una ensoñación
Du hattest mich verwöhntMe habías malacostumbrado
Vielleicht sind wir morgen verrostetPuede que mañana estemos oxidados
Mit dem TrostpreisCon el premio de consolación
Zitternd in unseren HändenTemblando en nuestras manos
Ewige und gefangeneEternos y atrapados
Aber niemals, niemals frei, das nichtPero nunca, nunca libres eso no
Das nichtEso no

Schlimmer für dichPeor para ti
Weil du keinen blöden Grund mehr hastQue ya no te queda ni una estúpida razón
Weil du gelernt hast, zu lebenQue has aprendido a convivir
Mit deinen Dramen und deinen HöhepunktenCon tus dramas y tus puntos álgidos

Du, der du es gut verkraftestTú que lo llevas bien
Wenn du kannst, rette dichSi puedes sálvate
Du hast noch ZeitAún estás a tiempo

Ich wusste, dass du ein Traum warstSupe que eras una ensoñación
Du hattest mich verwöhntMe habías mal acostumbrado
Vielleicht sind wir morgen verrostetPuede que mañana estemos oxidados
Mit dem TrostpreisCon el premio de consolación
Zitternd in unseren HändenTemblando en nuestras manos
Ewige und gefangeneEternos y atrapados
Aber niemals, niemals frei, das nichtPero nunca, nunca libres eso no
Das nichtEso no

Ich liebe dichJe t'aime
Mit meinen SeelenzuständenAvec mes états d'âmes
Die zahlreich sindQui sont nombreux
Und meinen ständigen StimmungsschwankungenEt mes changements d'humeurs continuels
Für das, was du bereits weißtPour ce que tu sais déjà
Die Zeit, das Leben, der TodLe temps, la vie, la mort

Ich liebe dichJe t'aime
Mit dieser Welt, die ich nicht versteheAvec ce monde que je ne comprends pas
Mit diesen Menschen, die nichts begreifenAvec ces gens qui ne saisissent rien
Mit der Ambivalenz meiner SeeleAvec l'ambivalence de mon âme
Mit der Inkohärenz meiner TatenAvec l'incohérence de mes actes
Mit der Fatalität des SchicksalsAvec la fatalité du destin
Mit der Verschwörung des VerlangensAvec la conspiration du désir

Wein und ProzacVino y prozac
Wirbel aus KleidungRemolinos de ropa
Eis in den LakenHielo en las sábanas
In den LakenLas sábanas