Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Consolation Prize (feat. Natalia Lacunza)

Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Worse for youPeor para ti
That you are left without our agonyQue te quedas sin nuestra agonía
Without our meager balconySin nuestro escuálido balcón
Where we used to guess the birdsDónde adivinábamos los pájaros

Worse for youPeor para ti
That your heart hardly races anymoreQue ya no se te acelera casi el corazón
That you've stopped taking LexatinQue te has quitado el lexatin
And you separate glass from plasticsY separas vidrio de los plásticos

Wine and ProzacVino y prozac
Swirls of clothesRemolinos de ropa
Ice on the sheetsHielo en las sábanas
The sheetsLas sábanas

You who are handling it wellTú que lo llevas bien
If you can, save yourselfSi puedes sálvate
You still have timeAún estás a tiempo

I knew you were a daydreamSupe que eras una ensoñación
You had spoiled meMe habías malacostumbrado
We might be rusty tomorrowPuede que mañana estemos oxidados
With the consolation prizeCon el premio de consolación
Trembling in our handsTemblando en nuestras manos
Eternal and trappedEternos y atrapados
But never, never free, noPero nunca, nunca libres eso no
Not thatEso no

Worse for youPeor para ti
That you don't even have one stupid reason leftQue ya no te queda ni una estúpida razón
That you've learned to live withQue has aprendido a convivir
Your dramas and your high pointsCon tus dramas y tus puntos álgidos

You who are handling it wellTú que lo llevas bien
If you can, save yourselfSi puedes sálvate
You still have timeAún estás a tiempo

I knew you were a daydreamSupe que eras una ensoñación
You had spoiled meMe habías mal acostumbrado
We might be rusty tomorrowPuede que mañana estemos oxidados
With the consolation prizeCon el premio de consolación
Trembling in our handsTemblando en nuestras manos
Eternal and trappedEternos y atrapados
But never, never free, noPero nunca, nunca libres eso no
Not thatEso no

I love youJe t'aime
With my states of mindAvec mes états d'âmes
Which are numerousQui sont nombreux
And my constant mood swingsEt mes changements d'humeurs continuels
For what you already knowPour ce que tu sais déjà
Time, life, deathLe temps, la vie, la mort

I love youJe t'aime
With this world that I don't understandAvec ce monde que je ne comprends pas
With these people who grasp nothingAvec ces gens qui ne saisissent rien
With the ambivalence of my soulAvec l'ambivalence de mon âme
With the incoherence of my actionsAvec l'incohérence de mes actes
With the inevitability of fateAvec la fatalité du destin
With the conspiracy of desireAvec la conspiration du désir

Wine and ProzacVino y prozac
Swirls of clothesRemolinos de ropa
Ice on the sheetsHielo en las sábanas
The sheetsLas sábanas