Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Troostprijs (ft. Natalia Lacunza)

Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Slechter voor jouPeor para ti
Dat je zonder onze pijn blijftQue te quedas sin nuestra agonía
Zonder ons mager balkonSin nuestro escuálido balcón
Waar we de vogels konden radenDónde adivinábamos los pájaros

Slechter voor jouPeor para ti
Dat je hart bijna niet meer sneller kloptQue ya no se te acelera casi el corazón
Dat je je lexatin hebt afgebrokenQue te has quitado el lexatin
En glas van plastic scheidtY separas vidrio de los plásticos

Wijn en prozacVino y prozac
Draaiingen van kledingRemolinos de ropa
IJs in de lakensHielo en las sábanas
De lakensLas sábanas

Jij die het goed doetTú que lo llevas bien
Als je kunt, red jezelfSi puedes sálvate
Je hebt nog tijdAún estás a tiempo

Ik wist dat je een droom wasSupe que eras una ensoñación
Je had me verwendMe habías malacostumbrado
Misschien zijn we morgen verroestPuede que mañana estemos oxidados
Met de troostprijsCon el premio de consolación
Trillend in onze handenTemblando en nuestras manos
Etern en gevangenEternos y atrapados
Maar nooit, nooit vrij, dat nietPero nunca, nunca libres eso no
Dat nietEso no

Slechter voor jouPeor para ti
Dat je geen stomme reden meer hebtQue ya no te queda ni una estúpida razón
Dat je hebt geleerd te levenQue has aprendido a convivir
Met je drama's en je piekmomentenCon tus dramas y tus puntos álgidos

Jij die het goed doetTú que lo llevas bien
Als je kunt, red jezelfSi puedes sálvate
Je hebt nog tijdAún estás a tiempo

Ik wist dat je een droom wasSupe que eras una ensoñación
Je had me verwendMe habías mal acostumbrado
Misschien zijn we morgen verroestPuede que mañana estemos oxidados
Met de troostprijsCon el premio de consolación
Trillend in onze handenTemblando en nuestras manos
Etern en gevangenEternos y atrapados
Maar nooit, nooit vrij, dat nietPero nunca, nunca libres eso no
Dat nietEso no

Ik hou van jeJe t'aime
Met mijn gemoedstoestandenAvec mes états d'âmes
Die talrijk zijnQui sont nombreux
En mijn voortdurende stemmingswisselingenEt mes changements d'humeurs continuels
Voor wat je al weetPour ce que tu sais déjà
De tijd, het leven, de doodLe temps, la vie, la mort

Ik hou van jeJe t'aime
Met deze wereld die ik niet begrijpAvec ce monde que je ne comprends pas
Met deze mensen die niets begrijpenAvec ces gens qui ne saisissent rien
Met de ambivalentie van mijn zielAvec l'ambivalence de mon âme
Met de inconsistentie van mijn dadenAvec l'incohérence de mes actes
Met de noodlot van het lotAvec la fatalité du destin
Met de samenzwering van verlangenAvec la conspiration du désir

Wijn en prozacVino y prozac
Draaiingen van kledingRemolinos de ropa
IJs in de lakensHielo en las sábanas
De lakensLas sábanas