Prix de Consolation (feat. Natalia Lacunza)

Premio de Consolación (part. Natalia Lacunza)

Pire pour toiPeor para ti
Que tu restes sans notre agonieQue te quedas sin nuestra agonía
Sans notre balcon tout décharnéSin nuestro escuálido balcón
Où l'on devinait les oiseauxDónde adivinábamos los pájaros

Pire pour toiPeor para ti
Que ton cœur ne s'accélère presque plusQue ya no se te acelera casi el corazón
Que tu as lâché le lexatinQue te has quitado el lexatin
Et que tu sépares le verre des plastiquesY separas vidrio de los plásticos

Vin et prozacVino y prozac
Tourbillons de vêtementsRemolinos de ropa
Glace sur les drapsHielo en las sábanas
Les drapsLas sábanas

Toi qui gères ça bienTú que lo llevas bien
Si tu peux, sauve-toiSi puedes sálvate
Tu as encore le tempsAún estás a tiempo

J'ai su que tu n'étais qu'un rêveSupe que eras una ensoñación
Tu m'avais mal habituéMe habías malacostumbrado
Peut-être qu'on sera rouillés demainPuede que mañana estemos oxidados
Avec le prix de consolationCon el premio de consolación
Tremblant dans nos mainsTemblando en nuestras manos
Éternels et piégésEternos y atrapados
Mais jamais, jamais libres, ça nonPero nunca, nunca libres eso no
Ça nonEso no

Pire pour toiPeor para ti
Qu'il ne te reste même plus une seule raison débileQue ya no te queda ni una estúpida razón
Que tu as appris à vivreQue has aprendido a convivir
Avec tes drames et tes pics d'angoisseCon tus dramas y tus puntos álgidos

Toi qui gères ça bienTú que lo llevas bien
Si tu peux, sauve-toiSi puedes sálvate
Tu as encore le tempsAún estás a tiempo

J'ai su que tu n'étais qu'un rêveSupe que eras una ensoñación
Tu m'avais mal habituéMe habías mal acostumbrado
Peut-être qu'on sera rouillés demainPuede que mañana estemos oxidados
Avec le prix de consolationCon el premio de consolación
Tremblant dans nos mainsTemblando en nuestras manos
Éternels et piégésEternos y atrapados
Mais jamais, jamais libres, ça nonPero nunca, nunca libres eso no
Ça nonEso no

Je t'aimeJe t'aime
Avec mes états d'âmeAvec mes états d'âmes
Qui sont nombreuxQui sont nombreux
Et mes changements d'humeur incessantsEt mes changements d'humeurs continuels
Pour ce que tu sais déjàPour ce que tu sais déjà
Le temps, la vie, la mortLe temps, la vie, la mort

Je t'aimeJe t'aime
Avec ce monde que je ne comprends pasAvec ce monde que je ne comprends pas
Avec ces gens qui ne saisissent rienAvec ces gens qui ne saisissent rien
Avec l'ambivalence de mon âmeAvec l'ambivalence de mon âme
Avec l'incohérence de mes actesAvec l'incohérence de mes actes
Avec la fatalité du destinAvec la fatalité du destin
Avec la conspiration du désirAvec la conspiration du désir

Vin et prozacVino y prozac
Tourbillons de vêtementsRemolinos de ropa
Glace sur les drapsHielo en las sábanas
Les drapsLas sábanas