Vis a Vis

Von Angesicht zu Angesicht

Vis a Vis

Und wie schön es ist zu sehenY qué bonito mirar
Den Schatten, den die Gitter werfenLa sombra que hacen las rejas
Während ich die OhrenMientras meto las orejas
In die Mitte deines Schrittes steckeEn el centro de tu andar

Wenn die Welt auf dem Kopf stehtSi el mundo está del revés
Müssen wir nach Vernunft suchenHabrá que buscar cordura
Und eine Prise VerrücktheitY una pizca de locura
Um dich mehr lieben zu könnenPara saber quererte más

Gestern schrieb ich dir einen BriefAyer te escribí una carta
Heute schreibe ich dir dieses LiedHoy te escribo esta canción
Morgen haben wir ein TreffenMañana tenemos cita
Wo der Liebe die Zeit gestohlen wirdDonde le roban tiempo al amor

Wir werden fliegen, ohne uns zu bewegenVolaremos sin movernos
Und wo man unterschreiben mussY donde haya que firmar
Werde ich mir eine kleine Wunde zufügenMe haré una pequeña herida
Mit Blut, das das Meer umfasstCon sangre que abarca el mar

Um schriftlich festzuhaltenPara dejar por escrito
Dass ich nicht aufgeben werdeQue no voy a abandonar
Und dem SchreiY ponerle sangre al grito
Derjenigen, die lieben, ohne lieben zu können, Blut zu gebenDe los que aman sin poder amar

Um schriftlich festzuhaltenPara dejar por escrito
Dass ich nicht aufgeben werdeQue no voy a abandonar
Und dem SchreiY ponerle sangre al grito
Derjenigen, die lieben, ohne lieben zu können, Blut zu gebenDe los que aman sin poder amar

Diese Stimme kann niemand zum Schweigen bringenEsta voz no hay quien la calle
Weder die Wand noch das GlasNi la pared ni el cristal
Draußen vermisst man dichFuera se te echa de menos
Die Freiheit weintAnda llorando la libertad

Und danach lassen wir losY después nos dejaremos
Wenn wir uns loslassen wollenSi nos queremos dejar
Sie lassen uns niemals losA ellos nunca les dejamos
Ihre Ketten sind aus SalzSus cadenas son de sal

Aus einem Salz, das sich auflöstDe una sal que se deshace
Mit mehr Tränen aus SalzCon más lágrimas de sal
Von deinem Stöhnen und meinemDe tu quejido y el mío
Im zweiwöchentlichen AngesichtEn vis a vis quincenal
Im zweiwöchentlichen AngesichtEn vis a vis quincenal

Im zweiwöchentlichen AngesichtEn vis a vis quincenal

Um schriftlich festzuhaltenPara dejar por escrito
Dass ich nicht aufgeben werdeQue no voy a abandonar
Und dem SchreiY ponerle sangre al grito
Derjenigen, die lieben, ohne lieben zu können, Blut zu gebenDe los que aman sin poder amar

Um schriftlich festzuhaltenPara dejar por escrito
Dass ich nicht aufgeben werdeQue no voy a abandonar
Und dem SchreiY ponerle sangre al grito
Derjenigen, die lieben, ohne lieben zu können, Blut zu gebenDe los que aman sin poder amar

Von denen, die lieben, ohne lieben zu können.De los que aman sin poder amar