Vis a Vis

Van gezicht tot gezicht

Vis a Vis

En wat mooi om te kijkenY qué bonito mirar
Naar de schaduw die de hekken makenLa sombra que hacen las rejas
Terwijl ik mijn oren stopMientras meto las orejas
In het midden van jouw gangEn el centro de tu andar

Als de wereld op zijn kop staatSi el mundo está del revés
Moet je de rede zoekenHabrá que buscar cordura
En een snufje gekteY una pizca de locura
Om je nog meer te kunnen liefhebbenPara saber quererte más

Gisteren schreef ik je een briefAyer te escribí una carta
Vandaag schrijf ik dit lied voor jouHoy te escribo esta canción
Morgen hebben we een afspraakMañana tenemos cita
Waar de liefde tijd wordt afgenomenDonde le roban tiempo al amor

We zullen vliegen zonder te bewegenVolaremos sin movernos
En waar we moeten tekenenY donde haya que firmar
Zal ik een kleine wond makenMe haré una pequeña herida
Met bloed dat de zee omvatCon sangre que abarca el mar

Om op papier te zettenPara dejar por escrito
Dat ik niet ga opgevenQue no voy a abandonar
En bloed te geven aan de schreeuwY ponerle sangre al grito
Van degenen die houden zonder te kunnen liefhebbenDe los que aman sin poder amar

Om op papier te zettenPara dejar por escrito
Dat ik niet ga opgevenQue no voy a abandonar
En bloed te geven aan de schreeuwY ponerle sangre al grito
Van degenen die houden zonder te kunnen liefhebbenDe los que aman sin poder amar

Deze stem kan niemand stoppenEsta voz no hay quien la calle
Geen muur en geen glasNi la pared ni el cristal
Buiten mis je meFuera se te echa de menos
De vrijheid huiltAnda llorando la libertad

En daarna laten we elkaar gaanY después nos dejaremos
Als we dat willenSi nos queremos dejar
Maar hen laten we nooit gaanA ellos nunca les dejamos
Hun ketens zijn van zoutSus cadenas son de sal

Van een zout dat oplostDe una sal que se deshace
Met meer zout tranenCon más lágrimas de sal
Van jouw geklaag en het mijneDe tu quejido y el mío
In een tweewekelijks gezicht tot gezichtEn vis a vis quincenal
In een tweewekelijks gezicht tot gezichtEn vis a vis quincenal

In een tweewekelijks gezicht tot gezichtEn vis a vis quincenal

Om op papier te zettenPara dejar por escrito
Dat ik niet ga opgevenQue no voy a abandonar
En bloed te geven aan de schreeuwY ponerle sangre al grito
Van degenen die houden zonder te kunnen liefhebbenDe los que aman sin poder amar

Om op papier te zettenPara dejar por escrito
Dat ik niet ga opgevenQue no voy a abandonar
En bloed te geven aan de schreeuwY ponerle sangre al grito
Van degenen die houden zonder te kunnen liefhebbenDe los que aman sin poder amar

Van degenen die houden zonder te kunnen liefhebbenDe los que aman sin poder amar