Ao Meu Lugar

A Mi Lugar

Ao Meu Lugar

Yo vine de la tierra, de la tierra soy un arrendatarioEu vim da terra, da terra sou inquilino
Aprendí que lo que queda se convierte en destinoEu aprendi que o que resta vira destino
La rima es una advertenciaA rima é aviso
Apretando a través de las grietas de las grietas de la puertaSe espremendo nas fendas das rachaduras das portas
Si fuera necesarioSe for preciso
Tomo la vida en el calor del momentoEu levo a vida no improviso
No salgo ileso, no salgo suaveNão saio ileso, não saio liso
El peso en tu espalda es como un tanqueO peso nas costas é como um tanque
Unos venden polvo, otros mofetaUns vendem pó, outros skunk
Otros se emborrachan y ruedan unOutros enchem a cara e rola um
Y vete al funk a vivirE vai pro funk pra pra viver
dinámicoVivão
Sentirse vivoSe sentir vivo
Para olvidar que en el mundo se olvidóPra esquecer que no mundão foi esquecido
Para olvidar que solo te quejas, la tramaPra esquecer que só reclama, a trama
¿Cuál es la linterna de este solo archivo?Que é o lanterna dessa fila indiana

De esta nación, único BrasilDessa nação, Brasil singular
De esta generación que ya no sabe amarDessa geração que não sabe mais amar
no se como respetarNão sabe respeitar
Veo un niño y veo malicia en el globo ocularVejo uma criança e enxergo malícia no globo ocular

Y hoy busco mi lugarE hoje busco o meu lugar
Sin miedo a pararSem medo de poder parar
Tal vez el camino nos haga crecerTalvez a estrada nos faça crescer
Y hoy busco mi lugarE hoje busco o meu lugar
volví a entenderVoltei atrás pra entender
El error que me distrae hoy soy yoO erro que hoje me distrai sou eu

La indecisión es un hechoA indecisão é fato
La presión de no ver un equilibrio con las ratas, manéA pressão de não ver saldo com os rato, mané
Muy lejos sueña alto con la chusmaDistante sonho alto com a ralé
Doy un salto y voy con feDou um salto e vou na fé
Pero con el agua en el cuello aquí, ya no funcionaMas com a água no pescoço aqui não tá mais dando pé
Estamos juntos en este caminoTamo junto nesse caminho
Siento este sentimiento y sé que no lo siento soloEu sinto esse sentimento e, sei, não sinto ele sozinho
Del trabajo y el crimenDe trabalho e crime

ángel y demonioAnjo e demônio
Es la sentencia entre los que deprimen y los que levantan la cabezaÉ a sentença entre os que deprimem e os que erguem a cabeça
Entre la entera disposición y el riesgo, oprimenEntre um beck e risco, eles oprimem
Me veo sin lugar en el cielo como John ConstantineMe vejo sem lugar no céu como john constantine
Ascendiendo a la disposición que es la oraciónAscendo o beck que é a prece
Y olvídate de los que tienen hambreE esquece de quem passa fome
Pero maloqueiro no se olvidanMas maloqueiro eles não esquecem

Olvídate de quién está tirado en la aceraEsquece de quem tá na calçada atirado
Paro mental, hermano, sin ser juzgadoPrisão mental, irmão, sem ser julgado
y sigo trabajandoE eu continuo trabalhando
eso no era para miEssa não foi por mim
Porque un tiburón nace nadandoPorque um tubarão já nasce nadando

Y hoy busco mi lugarE hoje busco o meu lugar
Sin miedo a pararSem medo de poder parar
Tal vez el camino nos haga crecerTalvez a estrada nos faça crescer
Y hoy busco mi lugarE hoje busco o meu lugar
volví a entenderVoltei atrás pra entender
El error que me distrae hoy soy yoO erro que hoje me distrai sou eu

Y nada más es soloE nada mais é só
Desatar el nudo de la cuerdaDesfaça o nó da corda
Somos mejores, la crema despierta en chancletas (solo yo)Nóis é melhor, a nata acorda de chinelo (só eu)
mientras forjanEnquanto eles forjam
así que no te detengasEntão não pare
La vida es solo una chancleta o un FerrariA vida é uma só de chinelo ou de Ferrari
Enfréntala, no te detengas en ella porque es hermosaEncare ela, não pare nela, pois ela é bela
Rompe la pantalla de esta telenovela a manivela (¡yo voy por mi camino!)Quebre a tela dessa novela à manivela (faço o meu caminho!)
ve a ver donde tienes mas depresionVai ver onde tem mais depressão
Leblon o en la favelaLeblon ou na favela