Janela de Outono

Ventana de Otoño

Janela de Outono

Juzgado por su propia incertidumbreJulgado por sua própria incerteza
Recordando lo bueno que solía serLembrando de como tudo era bom
Lo fácil se convirtió en difícil sin quererO fácil se tornou difícil sem querer
¡Cuando lanzaste por la ventana tu suerte!Quando jogou pela janela sua sorte!

Los pájaros aún cantan suavementeOs pássaros ainda cantam baixo
Mientras todo sigue en blanco y negro.Enquanto tudo segue em preto e branco.

Despreocupado por saber y aprender.Despreocupado em saber e aprender.
Las cosas siguen sin quererAs coisas seguem sem querer
Y la cobardía que te arrastra hacia el finalE a covardia que lhe arrasta para o fim
Ya sirve como un tipo de camino.Já serve como um tipo de caminho.
Y los malditos días que se alarganE os malditos dias que se alongam
Transforman este otoño en algo más largo.Transformam esse outono mais longo.
Y lo que era tuyo se fue por otros rumbos.E o que era seu foi pra outros rumos.

¿Juraste que seguirías por ahí?Jura que vai seguir por ai?
Piensas cómo puedes ser feliz.Pensa como pode ser feliz.
Saltas hacia adentro de todo.Pula pra dentro de tudo.
Nunca olvides que estoy aquí.Nunca esqueça que estou aqui.
Recuerda cómo ya seguiste aquí.Lembra de como já seguiu aqui.
Promete que te cuidarás.Prometa que você vai se cuidar.
Olvídate de que ya no cambiarás.Esqueça que não vai mais mudar.
Aparece y muestra...Apareça e mostre...

Frente a míPerante de mim
Tu cobardía creceSua covardia cresce
Ahora mira mi cara, mientras caes al suelo.Agora veja a minha cara, enquanto você desce pro chão.
(tu cara en el suelo)(sua cara no chão)
Polvo que se levantaPoeira que sobe
Mientras el odio creceEnquanto o ódio cresce
Ante mí, no eres nadaDiante de mim tu não é nada
Apela a la envidia...Apele para a inveja...
Estoy mejor...Estou melhor...

¡Desde tu punto de vista!No seu ponto de vista!

Los pájaros aún cantan suavementeOs pássaros ainda cantam baixo
Mientras todo sigue en blanco y negro.Enquanto tudo segue em preto e branco.

Escapando poco a poco de ver el mundo.Fugindo aos poucos de ver o mundo.
Sonrisa falsa que intenta camuflarse.Sorriso falso que tenta se camuflar.
Caminando junto a quienes te hacen pensar.Andando junto dos que te fazem pensar.
Lo negativo que se quiere evitar.O negativo que se quer pular.
La juventud que quiere vivirA juventude que quer viver
Pero el espíritu ya se ha entregado.Mas o espírito já se entregou.
Ahora reza para olvidarAgora reza pra esquecer
Lo que nunca recordó.Do que nunca se lembrou.

¿Juraste que seguirías por ahí?Jura que vai seguir por ai?
Piensas cómo puedes ser feliz.Pensa como pode ser feliz.
Saltas hacia adentro de todo.Pula pra dentro de tudo.
Nunca olvides que estoy aquí.Nunca esqueça que estou aqui.
Recuerda cómo ya seguiste aquí.Lembra de como já seguiu aqui.
Promete que te cuidarás.Prometa que você vai se cuidar.
Olvídate de que ya no cambiarás.Esqueça que não vai mais mudar.
Aparece y muestra...Apareça e mostre...

Frente a míPerante de mim
Tu cobardía creceSua covardia cresce
Ahora mira mi cara, mientras caes al suelo.Agora veja a minha cara, enquanto você desce pro chão.
(tu cara en el suelo)(sua cara no chão)
Polvo que se levantaPoeira que sobe
Mientras el odio creceEnquanto o ódio cresce
Ante mí, no eres nadaDiante de mim tu não é nada
Apela a la envidia...Apele para a inveja...
¡Estoy mejor!Estou melhor!

Cuando abrí la puerta, vi de inmediato que el tiempo cambia para mejor.Quando abri a porta logo vi que o tempo muda para melhor.
Sin extrañar de dónde vengo, hoy vivo el otoño que siempre quise.Sem sentir saudade de onde eu vim, hoje vivo o outono que sempre quis.