Mãe Amada

Madre Amada

Mãe Amada

Gracias a usted, madre amadaObrigado à senhora, mãe amada
Por haberme mostrado el buen caminoPor ter-me revelado a boa estrada
A pesar de saber que, naturalmenteMesmo sabendo que, naturalmente
Tengo, como todos, visión limitadaTenho, como todos, visão deficiente

Mientras algunos tienen ojo avizorEnquanto alguns possuem olho vivo
Para el engaño, lo dañinoNo sentido do engano, do nocivo
Usted previó que veía bienA senhora previu que via bem
Mi corazón, con vista hacia el más alláMeu coração, com vistas para o além

Si alguien la criticaba por pensar asíSe alguém lhe criticava por pensar assim
En mis manos nada listo me dejabaEm nas mãos nada pronto me deixava
Sabiamente decía, con placerSabiamente dizia, com prazer
Esto es necesario para crecerIsso é necessário por crescer

Esto es necesario para crecerIsso é necessário por crescer
¿Quién quiere actuar solo en el futuro?Quem quer agir sozinho no futuro
Inmaduro, ¿cómo puede ser?Imaturo, como pode ser?
Alejando la noción de imposibilidadAfastando a noção de impossibilidade

Me hizo enfrentar sin miedo los obstáculosFez-me enfrentar sem medo os obstáculos
Caminando entre piedras con autonomíaCaminhando entre pedras com autonomia
Oh, mi querida mamáOh, minha mamãe querida
Si no fuera por la experiencia y la sabiduríaNão fossem a experiência e a sabedoria

Aprendidas con lucha tan reñidaAprendidas com luta assim renhida
¿Quién estaría contándole la historiaQuem estaria lhe contando a história
De mis raras pérdidas y numerosas victorias?De minhas raras perdas e inúmeras vitórias?
Oh, mi querida mamáOh, minha mamãe querida

Si no fuera por la experiencia y la sabiduríaNão fossem a experiência e a sabedoria
Aprendidas con lucha tan reñidaAprendidas com luta assim renhida
¿Quién estaría contándole la historiaQuem estaria lhe contando a história
De mis raras pérdidas y numerosas victorias?De minhas raras perdas e inúmeras vitórias?

Esto es necesario para crecerIsso é necessário por crescer
Esto es necesario para crecerIsso é necessário por crescer
Esto es necesario para crecerIsso é necessário por crescer