A Deusa Mocói e a Maldição do Clã Leão Dourado

La diosa Mocoi y la maldición del Clan del León Dorado

A Deusa Mocói e a Maldição do Clã Leão Dourado

Malí... El Imperio MandinkaMali... O império mandinga
Digéli hijo de Bam BacandaDigéli filho de Bem Bacanda
En el clan del león dorado fue su primera cazaNo clã leão dourado era sua primeira caçada
Para recibir el silbato de SimbomPara receber o apito de Simbom
Con la ayuda del gran dios de la cazaCom ajuda do grande Deus da caça
Sarnei Libondonlom NegroSarnei Libondonlom

Hojas de Dikeita para AlianeDikeita parte para Aliane
Ese rey Mamadu, AbiduO tal rei Mamadú, Abidú
Que casi muere atacado por un búfalo enojadoQue quase morre atacado por um búfalo furioso
Pero la lanza derecha del joven Digéli salvóMas a lança certeira do jovem Digéli salvou

Como agradecimiento que ofrecen riquezasComo gratidão oferecem riquezas
Un grioti a su hija, la princesa NamangêUm grioti a sua filha, a princesa Namangê
Pero, Angaran, el hechicero expulsadoMas, Angarã, o feiticeiro expulso
Awy, lanza tu maldiciónIrado, lança sua maldição
Hasta que nació el hijo de la princesaEnquanto não nascesse o filho da princesa
Ningún otro niño iba a nacerNenhuma outra criança ia nascer

Un nuevo día nacióNasceu um novo dia
Es primavera, es una nueva era que ha llegadoÉ primavera, é nova era que chegou
Nacido Tamanjan, niño leónNasceu Tamanjã, leão menino
Regalo que la diosa Mocói fertilizóPresente que a deusa Mocói fertilizou