Do Reino de Oyo À Bahia de Todos Os Santos

Del Reino de Oyo a Bahía de Todos Os Santos

Do Reino de Oyo À Bahia de Todos Os Santos

En el rollo de tamboresNo rufar dos tambores
El pasado es recordadoO passado é lembrado
Los chicos de la orgía vienen a representarGarotos da orgia vem representar

África mamáÁfrica mamãe
Sus leyendas e historiasSuas lendas e histórias
Viajé en las alas del Dios del tiempoViajei nas asas do Deus do tempo
Y fue asíE foi assim

Oxalufan, espero viejoOxalufan, oxalá velho
Rey de IfánRei de ifan
El citado para visitarA cotada pra visitar
El amigo XangôO amigo xangô
Campo de batalla, dulce y Dios cortadoBatalao, docô e Deus modeu
Y créeme que sucedióE acredite aconteceu

Hecho el dueño del aceite de dendeFez o dono do azeite de dende
Se hizo el dueño del carbónFez-se o dono do carvão
De la oscuridadDa escuridão
Exu propietario de aceite de almendrasExu dono do óleo de amêndoa
Caminos de humillación de lágrimaCaminhos de lágrima humilhação
En la frontera del reino de oyoNa fronteira do reino de oyo
El pivote era el caballo xangôO pivõ foi o cavalo de xangô
Y para la cosa del destinoE por coisa do destino
Este viejo peregrinoEste velho peregrino
Siete años de prisiónSete anos na prisão

Confundido con un ladrónConfundido com ladrão
Pero Xangô el justicieroMas xangô o justiceiro
Para corregir el errorPara reparar o erro
Mandó a buscar agua de la fuenteMandou buscar água na fonte
Para lavar oxalupanPra lavar oxalupan
Que apoyándose en su bastónQue apoiado em seu cajado
Devuelto recibido con la parteVoltou recebido com festa
Por tu hijo Oxan NiéPois seu filho oxã nié

En el reino de OyóNo reino de oyó
Desde Bahía de todos los santosDa Bahia de todos os santos
Aguas de OxaláÁguas de oxalá
En el lavado de nuestro Señor de los BomfimNa lavagem do nosso senhor do Bomfim