Ruke moje majke

Hände meiner Mutter

Ruke moje majke

MamaMajko

Leise in der Nacht, sanft wie der AtemTiho u noći, nježan kao dah
Wie ein Fremder schlich die Angst ins ZimmerK'o stranac u sobu ugurao se strah
Schritt für Schritt durch die Dunkelheit, auf Zehenspitzen heimlichKorakom kroz tamu, na prstima kradom
Wandert durch die Träume, wie der Winter durch die StadtLuta kroz snove, k'o zima gradom
Und bleibt allein, denn sein Platz ist nichtI ostaje sam, jer mu mjesto nije
Neben dem träumerischen Herzen, das die Mutter wärmtPored srca snena što ga majka grije
Mit einem Blick aus dem Schatten, Zittern beim EntkommenPogledom iz sjene, drhtaji dok bježe
Kommt er langsam näher, bindet mich an seine BrustPrilazi polako, u njedra me veže

Was wäre, wenn du nicht da wärstŠto bi da te nema
Wenn der Regen sich zusammenbrautKad se kiša sprema
Wenn die Kälte zuschlägtKada studen bije
Was wäre, wenn du nicht da wärst?Što bi da te nije?

Wie der Blick der StilleKao pogled tih
Wie jede ZeileKao svaki stih
Wie ein Traum mit MärchenKao san uz bajke
Hände meiner MutterRuke moje majke
Hände meiner MutterRuke moje majke

Vor der frühen Morgenröte, mit den Berührungen der SonnePrije ranog jutra, uz dodire sunca
Vertreibt jede Sturm aus dem HerzenSvaku oluju otjera iz srca
Während die Regen schlafen, und die Augen sind schläfrigDok spavaju kiše, a oči su snene
Wache ich langsam auf, du bist hier neben mirBudim se polako, tu je pored mene

Was wäre, wenn du nicht da wärstŠto bi da te nema
Wenn der Regen sich zusammenbrautKad se kiša sprema
Wenn die Kälte zuschlägtKada studen bije
Was wäre, wenn du nicht da wärst?Što bi da te nije?

Wie der Blick der StilleKao pogled tih
Wie jede ZeileKao svaki stih
Wie ein Traum mit MärchenKao san uz bajke
Hände meiner MutterRuke moje majke
Hände meiner MutterRuke moje majke