Axé Nkenda

Ritual de Libertad

Axé Nkenda

Ven a cantar con una sola vozVem cantar numa só voz
Libertad igualdadLiberdade igualdade
La Emperatriz ha llegadoA Imperatriz chegou
Sembrando amorSemeando amor
Un clamor a la humanidadUm clamor à humanidade

Ritual de libertad... ¡Baobab!Axé nkenda um ritual de liberdade... Baoba !!!
Son las raíces de la vidaSão as matrizes da vida
En tu vientre... Madre ÁfricaEm teu ventre... Mãe África
Manto verde de riquezasVerde manto de riquezas
La naturaleza viene a anunciarA natureza vem anunciar
En el resplandor de la luna llenaNo clarão da lua cheia
Misterios y oracionesMistérios e orações
Valientes guerrerosBravos guerreiros

Resistiendo al 'señor' de las invasionesResistindo ao "senhor" das invasões
Adiós mi moradaAdeus minha morada
En el pecho, nostalgia dolorosaNo peito saudade plangente
Navega la emoción en alta marNavega emoção em alto mar
Brasil negro, hermano continenteBrasil negro irmão continente
Mezcla de sangre en las venasMescla de sangue nas veias
La igualdad aquí es tu lugarIgualdade aqui é teu lugar
Mi tambor es de aruandaMeu tambor é de aruanda
El xirê va a comenzar... ¡Tiene magia!O xirê vai começar... Tem magia!
Bobotie dagô nilê yorubaBobotie dagô nilê yoruba
Salven las raíces de la cultura popularSalve as raízes da cultura popular

Samba escuela de la vidaSamba escola da vida
Amor en la avenida es mi carnavalAmor na avenida é o meu carnaval
El fruto de un acto racistaO fruto de um lance racista
En el campo del artista, el bien vence al malNo campo do artista o bem vence o mal
Un 'ser amado' sin diferenciaUm "ser amado" sem diferença
La voz de la conciencia sin deseo de juzgarA voz da consciência sem desejo de julgar
Ojalá en cada hermanoQuem dera em cada irmão
Un solo corazón sin odio sin miedoUm só coração sem ódio sem medo
La lucha de una naciónA luta de uma nação
Sin arma en la mano, vencer prejuiciosSem arma na mão vencer preconceitos
Mandela un idealMandela um ideal
De verde y blanco por la paz universalDe verde e branco pela paz universal