Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

El lugar de la mujer es donde ella quiera

Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

¿Quién dice que la mujer no es valiente?Quem diz que mulher não é valente?
Imperiana, presente!Imperiana, presente!
Soy raíz, hija de esta tierraEu sou raiz, filha desse chão
¡Resisto a cualquier opresión!Resisto a qualquer opressão!

Soy la guardiana de nuestra historiaSou a guardiã de nossa história
Soy yo, la tía, dueña de la memoriaSou eu, a tia, dona da memória
La negra realeza de la serrinhaA negra realeza da serrinha
Madre negra, del jongo, reinaMãe preta, do jongo, rainha

Desnuda, piso fuerte en el patioDe pé descalço, piso forte no terreiro
Abro el círculo para la magia del jongueroAbro a roda pra mironga de jongueiro
Evoco en versos a las Marias guerrerasEvoco em versos Marias guerreiras
La heroica resistencia en las trincherasA heroica resistência nas trincheiras
Canto la valentía y la bravuraCanto a bravura e a valentia
De mujeres que lucharon día a díaDe mulheres que lutaram dia a dia

¡Vine a mostrar mi valía!Vim mostrar o meu valor!
Abuela enseñó, abuela contóVovó ensinou, vovó contou
Tengo sangre de DandaraTenho sangue de Dandara
¡La nobleza de Benguela!A nobreza de Benguela!
¡Soy la realeza de la favela!Sou alteza da favela!

La lucha no puede detenerseA luta não pode parar
Insisten; no me voy a doblegarInsistem; não vou me curvar
Quiero, en aras de la verdad, esa igualdadEu quero a bem da verdade, a tal igualdade
Mi sueño, que el mundo tenga más respetoSonho meu, que o mundo tenha mais respeito
Mi sueño, hacer valer nuestros derechosSonho meu, fazer valer nossos direitos
Libres de la mano del verdugoLivres da mão do algoz
Nadie va a silenciar nuestra vozNinguém vai calar nossa voz