Rainha Nzinga, Símbolo da Resistência Africana

Rainha Nzinga, Símbolo de la Resistencia Africana

Rainha Nzinga, Símbolo da Resistência Africana

Salve a la kimbanda y todo el pueblo de AngolaSalve a kimbanda e todo povo de angola
Rainha Nzinga de Matamba es señoraRainha Nzinga de matamba é senhora
El imperio de la uva canta en alabanzaImpério da uva canta em louvação
Hay emoción en el corazón de mi escuelaTem emoção no coração da minha escola

En la fuerza, en la raza, en la lucha y en la feNa força na raça na luta e na fé
Surge la mujer resistencia africanaSurge a mulher resistência africana
Llevando en el pecho el afán del poderTrazendo no peito o afã do poder
En la mente el sueño de ser soberanaNa mente o sonho de ser soberana
Liturgia sagrada, su vida, su sueloLiturgia sagrada sua vida seu chão
En la más pura devoción a la naturalezaNa mais pura devoção a natureza
Kiluanje unificó la regiónKiluanje unificou a região
El pueblo en comunión con la realezaO povo em comunhão com a realeza

La codicia portuguesa cruzó el marA cobiça portuguesa, cruzou o mar
El motivo con certeza, explorarO motivo com certeza, explorar
Pero el sueño de riqueza no resultóMas o sonho de riqueza, não deu certo não
El dorado naufragó en la ilusiónO eldorado naufragou na ilusão

El comercio de esclavos en acciónO comércio de escravos em ação
Con telas coloridasCom panos coloridos
Se realizaba la transacciónEra feita a transação
El tratado que Nzinga fue a buscarO tratado que Nzinga foi buscar
Valió la pena, la paz volvió a reinarValeu a pena a paz voltou a reinar
Así ganó fama y respetoAssim ganhou fama e respeito
Subió en el concepto, alcanzó el poderSubiu no conceito alcançou o poder
Se convirtió en Ana de Souza, con Jaga se alióSe fez Ana de Souza com Jaga se aliou
Vivió, reinó, dejó huellas en la historiaViveu reinou deixou marcas na história
Surge un nuevo mundo, Brasil de ancestrosSurge um novo mundo Brasil de ancestrais
El samba rinde tributo a la majestadO samba faz um tributo a majestade
Todos nosotros en una sola vozTodos nós em uma só voz
En un clamor de libertadNum clamor de liberdade