El Can de Trieste

Der Hund von Triest

El Can de Trieste

Es sind schon viele JahreXe tanti ani ormai
Dass ich von dir entfernt binChe son lontan de ti
Altes Triest, meinVecia trieste mia
Ich bin allein geblieben undSon restá solo e
Hatte Lust aufGavevo voia de
Lust auf GesellschaftVoia de compagnia

Da hat mir ein TrevisanerAlora trevisan
Einen schönen Hund geschicktMe ga mandà un bel can
Geboren in einer GaststätteNato in un'ostaria
Doch dieser Sohn eines HundesPerò quel fiol de un can
Dieser Sohn eines Hundes, eines HundesQuel fiol de un can, de un can
War immer traurigEl iera sempre triste

Er hat mir nie Freude gemachtNo'l me fazeva mai le feste
Nicht einmal mir, der ich sein Herr binGnanca a mi che son el suo paron
Also habe ich eine Postkarte geschicktAlora go mandà una cartolina
Eine ProtestkarteUna cartolina de protesta
Darauf hat der Trevisaner mir geantwortetAlora el mulo trevisan me ga risposto
Er hat mir erklärt, warumEl me ga spiegà perchè

Nur allein vor einer Flasche WeinSolo davanti a un fiasco de vin
Macht dieser Sohn eines Hundes FreudeQuel fiol de un can fa le feste
Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste
Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste

Vor einer Flasche WeinDavanti a un fiasco de vin
Macht dieser Sohn eines Hundes FreudeQuel fiol de un can fa le feste
Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste
Und er mag den Wein!E ghe piasi el vin!

Seit ein paar MonatenDa qualche mese in qua
Habe ich gelernt zu trinkenA bever go impará
Wie ein HafenarbeiterCome un fachin del porto
Und auf diese Weise weiß ichE in sta maniera so
Dass ich eines Tages hören werdeChe un giorno sentirò
Meine SterbeglockeLa mia campana a morto

Aber wen kümmert's, Entschuldigung!Ma chi se ne, pardon!
Die machen auch ding-dongChe I fazi pur din-don
Wenn ich glücklich sterbeSe morirò contento
Weil dieser Sohn eines HundesPerchè quel fiol de un can
Dieser Sohn eines Hundes, eines HundesQuel fiol de un can, de un can
So glücklich istEl xe cusì beato

Jetzt leckt er mich wie ein VerrückterAdesso el me lecca come un mato
Weil ich immer mehr nach Wein riechePerchè spuzo sempre più de vin
Und ich weiß, dass er mich liebt, dass ich einen Freund habeE so che 'l me vol ben, che go un amico
Zum ersten Mal in meinem LebenPer la prima volta in vita mia
Und mir reicht ein Jahr dieses schönen LebensE mi me basta un ano de sta bela vita
Und dann wird sein, was sein wirdE po' sarà quel che sarà

Nur allein vor einer Flasche WeinSolo davanti a un fiasco de vin
Macht dieser Sohn eines Hundes FreudeQuel fiol de un can fa le feste
Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste
Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste

Vor einer Flasche WeinDavanti a un fiasco de vin
Macht dieser Sohn eines Hundes FreudeQuel fiol de un can fa le feste
Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste
Und er mag den Wein!E ghe piasi el vin!

Weil er ein Hund von Triest istPerchè 'l xe un can de trieste
Und er mag den Wein. Ja!E ghe piasi el vin. Si!
Und er mag den Wein. Ja!E ghe piasi el vin. Si!
Und er mag den Wein. Ja!E ghe piasi el vin. Si!

Hoch die Tassen und dann, Prost!Viva là e po', bon!
Hoch die Tassen und dann, Prost!Viva là e po', bon!