El Can de Trieste

De Hond van Triëst

El Can de Trieste

Al zoveel jaren nuXe tanti ani ormai
Ben ik ver van jouChe son lontan de ti
Oude Triëst van mijVecia trieste mia
Ik ben alleen gebleven enSon restá solo e
Had zin inGavevo voia de
Zin in gezelschapVoia de compagnia

Toen heeft die TrevisaanAlora trevisan
Mij een mooie hond gestuurdMe ga mandà un bel can
Geboren in een herbergNato in un'ostaria
Maar die klootzak van een hondPerò quel fiol de un can
Die klootzak van een hond, van een hondQuel fiol de un can, de un can
Was altijd zo treurigEl iera sempre triste

Hij maakte nooit feest voor mijNo'l me fazeva mai le feste
Zelfs niet voor mij, zijn baasjeGnanca a mi che son el suo paron
Dus heb ik een ansichtkaart gestuurdAlora go mandà una cartolina
Een protestkaartUna cartolina de protesta
Toen heeft die Trevisaan me geantwoordAlora el mulo trevisan me ga risposto
Hij heeft me uitgelegd waaromEl me ga spiegà perchè

Alleen voor een fles wijnSolo davanti a un fiasco de vin
Maakt die klootzak feestQuel fiol de un can fa le feste
Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste
Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste

Voor een fles wijnDavanti a un fiasco de vin
Maakt die klootzak feestQuel fiol de un can fa le feste
Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste
En hij houdt van wijn!E ghe piasi el vin!

Sinds een paar maandenDa qualche mese in qua
Heb ik leren drinkenA bever go impará
Als een havenarbeiderCome un fachin del porto
En op deze manier weet ikE in sta maniera so
Dat ik op een dag zal horenChe un giorno sentirò
Mijn doodsklok luidenLa mia campana a morto

Maar wat maakt het uit, pardon!Ma chi se ne, pardon!
Die klokken maken gewoon ding-dongChe I fazi pur din-don
Als ik gelukkig sterfSe morirò contento
Want die klootzak van een hondPerchè quel fiol de un can
Die klootzak van een hond, van een hondQuel fiol de un can, de un can
Is zo gelukkigEl xe cusì beato

Nu liket hij me als een gekAdesso el me lecca come un mato
Want ik ruik steeds meer naar wijnPerchè spuzo sempre più de vin
En ik weet dat hij van me houdt, dat ik een vriend hebE so che 'l me vol ben, che go un amico
Voor de eerste keer in mijn levenPer la prima volta in vita mia
En ik heb genoeg aan een jaar van dit mooie levenE mi me basta un ano de sta bela vita
En dan zal het zijn wat het zijn moetE po' sarà quel che sarà

Alleen voor een fles wijnSolo davanti a un fiasco de vin
Maakt die klootzak feestQuel fiol de un can fa le feste
Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste
Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste

Voor een fles wijnDavanti a un fiasco de vin
Maakt die klootzak feestQuel fiol de un can fa le feste
Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste
En hij houdt van wijn!E ghe piasi el vin!

Want hij is een hond van TriëstPerchè 'l xe un can de trieste
En hij houdt van wijn. Ja!E ghe piasi el vin. Si!
En hij houdt van wijn. Ja!E ghe piasi el vin. Si!
En hij houdt van wijn. Ja!E ghe piasi el vin. Si!

Leve daar en dan, goed!Viva là e po', bon!
Leve daar en dan, goed!Viva là e po', bon!