El Can de Trieste

Le Chien de Trieste

El Can de Trieste

Ça fait tant d'annéesXe tanti ani ormai
Que je suis loin de toiChe son lontan de ti
Vieille Trieste, maVecia trieste mia
Je suis resté seul etSon restá solo e
J'avais envie deGavevo voia de
Envie de compagnieVoia de compagnia

Alors le TrevisanAlora trevisan
M'a envoyé un beau chienMe ga mandà un bel can
Né dans une osteriaNato in un'ostaria
Mais ce fils de chienPerò quel fiol de un can
Ce fils de chien, de chienQuel fiol de un can, de un can
Il était toujours tristeEl iera sempre triste

Il ne me faisait jamais la fêteNo'l me fazeva mai le feste
Même à moi qui suis son maîtreGnanca a mi che son el suo paron
Alors j'ai envoyé une carte postaleAlora go mandà una cartolina
Une carte de protestationUna cartolina de protesta
Alors le mule Trevisan m'a réponduAlora el mulo trevisan me ga risposto
Il m'a expliqué pourquoiEl me ga spiegà perchè

Seul devant une bouteille de vinSolo davanti a un fiasco de vin
Ce fils de chien fait la fêteQuel fiol de un can fa le feste
Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste
Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste

Devant une bouteille de vinDavanti a un fiasco de vin
Ce fils de chien fait la fêteQuel fiol de un can fa le feste
Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste
Et il aime le vin !E ghe piasi el vin!

Depuis quelques moisDa qualche mese in qua
À boire j'ai apprisA bever go impará
Comme un docker du portCome un fachin del porto
Et de cette manière je saisE in sta maniera so
Qu'un jour j'entendraiChe un giorno sentirò
Ma cloche funèbreLa mia campana a morto

Mais qui s'en fout, pardon !Ma chi se ne, pardon!
Qu'ils fassent ding-dongChe I fazi pur din-don
Si je meurs contentSe morirò contento
Parce que ce fils de chienPerchè quel fiol de un can
Ce fils de chien, de chienQuel fiol de un can, de un can
Il est si heureuxEl xe cusì beato

Maintenant il me lèche comme un fouAdesso el me lecca come un mato
Parce que je sens de plus en plus le vinPerchè spuzo sempre più de vin
Et je sais qu'il m'aime, que j'ai un amiE so che 'l me vol ben, che go un amico
Pour la première fois de ma viePer la prima volta in vita mia
Et il me suffit d'un an de cette belle vieE mi me basta un ano de sta bela vita
Et puis ce sera ce que ce seraE po' sarà quel che sarà

Seul devant une bouteille de vinSolo davanti a un fiasco de vin
Ce fils de chien fait la fêteQuel fiol de un can fa le feste
Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste
Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste

Devant une bouteille de vinDavanti a un fiasco de vin
Ce fils de chien fait la fêteQuel fiol de un can fa le feste
Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste
Et il aime le vin !E ghe piasi el vin!

Parce que c'est un chien de TriestePerchè 'l xe un can de trieste
Et il aime le vin. Ouais !E ghe piasi el vin. Si!
Et il aime le vin. Ouais !E ghe piasi el vin. Si!
Et il aime le vin. Ouais !E ghe piasi el vin. Si!

Vive là et puis, bon !Viva là e po', bon!
Vive là et puis, bon !Viva là e po', bon!