João e o Cão

Juan y el perro

João e o Cão

Conocí al viejo John, sepulturero de profesiónEu conheci o velho João, coveiro de profissão
La para las bandas de goias, tenía más de ochenta años de edadLa pras bandas de goias, tinha mais de oitenta anos
Una sonrisa anunciando confianza amor y pazUm sorriso anunciando confiança amor e paz
Hablaba muy poco, tenía una reputación de estar locoConversava muito pouco, tinha fama de ser louco
Nunca dio su dirección. Odiaba la despedidaNunca deu seu endereço, detestava despedida
Dijo Dios de la vida, pero sólo garantiza el comienzoDizia que Deus da vida, mas garante só o começo

Dijo que Dios lloraba cada vez que el hombre fallaDizia que Deus chorava, cada vez que o homem erra
Que la tierra no es de nosotros, agente pertenece a la tierraQue a terra não é da gente, agente é que pertence a terra

John sepulturero hace mucho tiempo, domador de la lluvia y el vientoJoão coveiro há muito tempo, domador de chuva e vento
Estaba en las carreteras, John poeta vagabundoIa só pelas estradas, João poeta vagabundo
Paso a paso alrededor del mundo, llevó su hinchadaPasso a passo volta ao mundo, carregava sua inchada
Qué tumba estaba haciendo en el lado de la carreteraQuanta cova ele fazia na beira da rodovia
Por deber o compasión, no importa lo hambriento que estuvieraPor dever ou compaixão, por mais que passava fome
Nunca enterró a un hombre, John acaba de enterrar a un perroJamais enterrou um homem, João só sepultava cão

¿Cuántas monedas frías el hombre toma en su ataúdQuantas moedas frias, o homem leva em seu caixão
¿Cuántos amores pueden caber en la caja fuerte de tu corazón?Quantos amores cabem, no cofre do seu coração

Una noche John se arriesa, cruzando la pistaNuma noite João arrisca, á atravessar a pista
Contra la mano para rescatar, un perro atropellado por un cocheContra mão pra socorrer, um cachorro atropelado
Que agoniza abandonado, justo antes de morirQue agoniza abandonado, pouco antes de morrer
Pero sin terminar la misión, John se arrastra por el sueloMas sem terminar a missão, João se arrasta pelo chão
Tanto grito tanta luz, John se despierta de una manera ceñidaTanto grito tanta luz, João acorda de mansinho
Ahora es un pajarito, en el hombro de JesúsEle agora é um passarinho, sobre o ombro de Jesus