Dimitri

Dimitri

Dimitri

Dimitri, ¿por qué lloras?Dimitri, pourquoi tu pleures?
¿Es por una melodía de guitarraEst-ce pour un air de guitare
Que canta en el fondo de tu memoria?Qui chante au fond de ta mémoire?
Ven, Mitri, vamos a beberViens, Mitri, on va boire

Ven, olvidaremos las penas del pasadoViens, on oubliera les chagrins du passé
Mitri, yo también necesito olvidarloMitri, j'ai tant besoin aussi de l'oublier
Ven, llévame, Mitri, sin detenernosViens, emporte-moi, Mitri, sans m'arrêter
Hazme girar la cabeza, ven a bailarFais-moi tourner la tête, viens danser

Mitri, olvidaremos que tu país está lejosMitri, on oubliera qu'il est loin ton pays
Ven, diremos que estamos en VarsoviaViens, on se dira qu'on est à Varsovie
Cuando toda la noche hacías cantarQuand toute la nuit tu les faisais chanter
A tus bellas damas, ven a bailarTes belles demoiselles, viens danser

Sí, cien veces, Mitri, me lo has contadoOui, cent fois, Mitri, tu me l'as raconté
Mitri, que para tu boda faltaba la noviaMitri, que pour tes noces manquait la mariée
Ven, ya no hay que olvidar el pasadoViens, il ne faut plus oublier le passé
Quizás ella esté en camino, ven a bailarElle est peut-être en route, viens danser

Dimitri, ¿en qué piensas?Dimitri, à quoi tu penses?
Hay que ahogar el sufrimientoIl faut abreuver la souffrance
Mitri, déjala, tu guitarraMitri, laisse-la, ta guitare
Ven, Mitri, vamos a beberViens, Mitri, on va boire

Ven, ves, la nieve cae sobre ParísViens, tu vois, la neige tombe sur Paris
Cuando París está blanco, parece VarsoviaQuand Paris est blanc, on dirait Varsovie
Al cerrar los ojos, es bueno viajarEn fermant les yeux, c'est bon de voyager
Hazme girar la cabeza, ven a bailarFais-moi tourner la tête, viens danser

Ven, ¿no oyes las balalaikas?Viens, n'entends-tu pas les balalaïkas?
Sí, tienes veinte años, Mitri, estás alláOui, tu as vingt ans, Mitri, tu es là-bas
Ven, ya está, Mitri, todo va a comenzar de nuevoViens, ça y est, Mitri, tout va recommencer
Hazme girar la cabeza, ven a bailarFais-moi tourner la tête, viens danser

Ven, ves, ya se van los recuerdosViens, tu vois, déjà s'en vont les souvenirs
Mitri, diremos que nos amamos hasta morirMitri, on se dira qu'on s'aime à mourir
Ven, llévame, Mitri, quiero amarteViens, emporte-moi, Mitri, je veux t'aimer
Hazme girar la cabeza, ven a bailarFais-moi tourner la tête, viens danser

Ven, olvidaremos las penas del pasadoViens, on oubliera les chagrins du passé
Mitri, yo también necesito olvidarloMitri, j'ai tant besoin aussi de l'oublier
Ven, llévame, Mitri, quiero amarteViens, emporte-moi, Mitri, je veux t'aimer
Te diré que te amo, ven a bailar!Je te dirai je t'aime, viens danser!