Au pied des tours de Notre-Dame

At the foot of the towers of Notre-Dame

Au pied des tours de Notre-Dame

At the foot of the towers of Notre-DameAu pied des tours de Notre-Dame
The Seine flows between the quaysLa Seine coule entre les quais
Ah! the cheerful, the dainty lily of the valley!Ah ! le gai, le muguet coquet !
Who doesn't have their little bouquet?Qui n'a pas son petit bouquet ?

Come on, bloom, ladies,Allons, fleurissez-vous, Mesdames,
But it was you I was evokingMais c'était toi que j'évoquais
On the square of Notre-DameSur le parvis de Notre-Dame
Will you never return there?N'y reviendras-tu donc jamais ?
Here is the lovely month of MayVoici le joli mois de mai

I remember the beautiful summerJe me souviens du bel été
The tour boats on the riverDes bateaux-mouches sur le fleuve
And our nights in the CityEt de nos nuits de la Cité
Alas! whether it's windy, hailing, or rainingHélas ! qu'il vente, grêle ou pleuve
My Seine is always brand newMa Seine est toujours toute neuve
It flows by my sideElle chemine à mon côté

In the Luxembourg gardenDans le jardin du Luxembourg
Leaves fall by the hundredsLes feuilles tombent par centaines
And I hear the drum beatingEt j'entends battre le tambour
While running the pretentious danceTout en courant la prétentaine
Among the uncertain shadowsParmi les ombres incertaines
That remind me of our lovesQui me rappellent nos amours

From my room, Quai aux Fleurs,De ma chambre, Quai aux Fleurs,
I see the barges with their bright colorsJe vois s'en aller sous leurs bâches
Sailing away under their tarpsLes chalands aux vives couleurs
While a small tugboatTandis qu'un petit remorqueur
Puffs, pulls, struggles, and spitsHalète, tire, peine et crache
As it reluctantly goes back upEn remontant à contrecœur
The brackish water of my sorrowL'eau saumâtre de ma douleur