Au pied des tours de Notre-Dame

Al pie de las torres de Notre Dame

Au pied des tours de Notre-Dame

Al pie de las torres de Notre DameAu pied des tours de Notre-Dame
El Sena fluye entre los muellesLa Seine coule entre les quais
¡Ah! ¡el alegre, el alegre lirio de los valles!Ah ! le gai, le muguet coquet !
¿Quién no tiene su ramillito?Qui n'a pas son petit bouquet ?

Vamos, florece, señoritasAllons, fleurissez-vous, Mesdames,
Pero me refería a tiMais c'était toi que j'évoquais
En la antesala de Notre-DameSur le parvis de Notre-Dame
¿Nunca volverás a él?N'y reviendras-tu donc jamais ?
Aquí está el bonito mes de mayoVoici le joli mois de mai

Recuerdo el hermoso veranoJe me souviens du bel été
Lanchas a mosca en el ríoDes bateaux-mouches sur le fleuve
Y nuestras noches en la ciudadEt de nos nuits de la Cité
¡Ay! ya sea que venda, granizo o lluevaHélas ! qu'il vente, grêle ou pleuve
Ma Seine siempre es nuevaMa Seine est toujours toute neuve
Camina hacia mi ladoElle chemine à mon côté

En el jardín de LuxemburgoDans le jardin du Luxembourg
Las hojas caen en cientosLes feuilles tombent par centaines
Y oigo tocar el tamborEt j'entends battre le tambour
Mientras se ejecuta la pretentaineTout en courant la prétentaine
Entre las sombras inciertasParmi les ombres incertaines
Eso me recuerda a nuestros amoresQui me rappellent nos amours

Desde mi habitación, Quai aux FleursDe ma chambre, Quai aux Fleurs,
Veo ir debajo de sus lonasJe vois s'en aller sous leurs bâches
Las barcazas en colores brillantesLes chalands aux vives couleurs
Mientras que un pequeño remolcadorTandis qu'un petit remorqueur
Agarra, dispara, duele y escupeHalète, tire, peine et crache
Subir a regañadientesEn remontant à contrecœur
Agua salobre de mi dolorL'eau saumâtre de ma douleur