Ca commence

Comienza

Ca commence

ComienzaÇa commence
Y vuelve a empezarEt ça recommence
Es un romanceC'est une romance
Que no tiene finQui n'en finit pas
Lo cantamosOn la chante
Nos lo volvemos a cantarOn se la rechante
Lo reinventamosOn la réinvente
Un poco cada vezUn peu chaque fois

Cuando nos encontramosQuand on se rencontre
Nos acercamos muchoOn se met tout contre
Y nos regalamos un ramillete de liriosEt on s'offre un brin de lilas
Dejamos las armasOn pose les armes
Nos seducimosOn se fait du charme
El corazón en alertaLe cœur en alarme
Y ahí está...Et voilà...

Que comienceQu' ça commence
Que vuelva a empezarQue ça recommence
Con el romanceAvec la romance
A solas contigoA tu et à toi
Nos embriagamosOn s'enivre
De la alegría de vivirDe la joie de vivre
Solo nos queda seguirOn n'a plus qu'à suivre
El amor paso a pasoL'amour pas à pas

En el tiempo de una bodaLe temps d'une noce
Con toda inocenciaEn toute innocence
El corazón juega su suerteLe cœur joue sa chance
Al azarAu hasard
Al azar de un sueñoAu hasard d'un rêve
Cuya vida demasiado breveDont la vie trop brève
Un día terminaUn beau jour s'achève
Y buenas nochesEt bonsoir

ComienzaÇa commence
Y vuelve a empezarEt ça recommence
Y es el romanceEt c'est la romance
De amores decepcionadosDes amours déçues
Hoja muertaFeuille morte
Que el viento llevaQue le vent déporte
Al azar de las puertasAu hasard des portes
Al azar de las callesAu hasard des rues

Las linternas se apaganLes lampions s'éteignent
Los pesares regresanLes chagrins reviennent
La pobre Julieta podráLa pauvre Juliette pourra
Jugar a las madonasJouer aux madones
Que se abandonanQue l'on abandonne
Justo antes del otoñoJuste avant l'automne
Y ahí está...Et voilà...

Que comienceQue commence
Y que vuelva a empezarEt que recommence
El mismo romanceLa même romance
Que no tiene finQui n'en finit plus
El romanceLa romance
De amores de infanciaDes amours d'enfance
De finales de vacacionesDes fins de vacances
De amores perdidosDes amours perdues