La guinguette au bord de l'eau

Die Guinguette am Wasser

La guinguette au bord de l'eau

Die Guinguette am WasserLa guinguette au bord de l'eau
Hat nur einen MaestroN'a qu'un maestro
Der in C-Dur spieltQui joue en do
Für die Tänzer ohne SchlipsPour les danseurs sans faux-col
Drehend auf dem BodenTournant sur le sol
Keine Moll-Töne nötigPas besoin de bémol
Die SonntagsverliebtenLes amoureux du dimanche
Lassen ihre Blicke gleitenOnt les yeux qui penchent
Auf weiße GörgenSur des gorges blanches
Denn die Liebe, wenn sie kommt,Car l'amour quand il s'abrite
Lässt die Herzen schneller schlagenFait battre plus vite
Die Herzen, die pochenLes cœurs qui palpitent
So lange es Refrains gibtTant qu'il y aura des refrains
Und gute FreundeEt puis des copains
So gut wie der beste WeinBons comme le bon vin
So lange es Lieder gibtTant qu'il y aura des chansons
AkkordeonsDes accordéons
Die sich im Kreis drehen, drehenQui tournent en rond, rond
So lange es schöne Sonntage gibt,Tant qu'y aura de beaux dimanches,
Flieder in den ZweigenDes lilas en branche
Und Extras auf der BühneDes extras d'en planche
Wird immer Fest gemachtCe sera toujours la fête
Das Fest für die BeinenLa fête aux gambettes
Von Antoine und Juliette.D'Antoine et Juliette.
Stimm dein Herz auf einen Klang,Accorde ton cœur sur un air,
Auf einen Musette-Klang,Sur un air de musette
Wenn du keine Angst hast,Si tu n'as pas peur
Wenn du fühlst, dass dir der Kopf schwirrtSi tu sens que s'envole ta tête
Wirst du ihn nicht verlierenTu ne la perdras pas
Dein Tänzer kennt sich gut ausTon danseur connaît bien son affaire
Er gibt ihn dir zurückIl te la rendra
Müde, zerzaust, aber ganz.Fatiguée, décoiffée mais entière.
Die Guinguette am WasserLa guinguette au bord de l'eau
Wenn der Himmel schön istQuand le ciel est beau
Und ihr zu heiß wirdEt qu'elle a trop chaud
Lässt sie im SommerwindFait valser au vent d'été
Diese schöne Strauß frischer RöckeCe joli bouquet de jupons tout frais
Und die Figur der MädchenEt la taille des fillettes
Bringt so manchen um den VerstandFait perdre la tête
In der Nähe so mancher Dichter.A plus d'un poète.
Blicke aus dem HintergrundY'a des regards en coulisses
Augen, die sich aufDes yeux qui se glissent
Glatte Beine schleichenSur des jambes lisses
Doch die Liebe nimmt ihre RacheMais l'amour prend sa revanche
Und unter vielen ÄstenEt sous bien des branches
Gibt es Herzen, die wankenY a des cœurs qui flanchent
Es gibt Tugenden, die gegebenY'a des vertus qui se donnent
Und aufgegeben werdenEt qui s'abandonnent
Ohne Blumen oder Kränze.Sans fleurs ni couronnes.
Das ist die Schuld der schönen Sonntage,C'est la faute aux beaux dimanches,
Des Flieders in den ZweigenAux lilas en branche
Und der Extras auf der BühneAux extras d'en planche
Wenn die Liebe verrückt spieltSi l'amour est en goguette
In jeder GuinguetteDans chaque guinguette
Am Wasser.Du bord de l'eau.