La guinguette au bord de l'eau

La fiesta en la orilla del agua

La guinguette au bord de l'eau

La fiesta en la orilla del aguaLa guinguette au bord de l'eau
Solo tiene un maestroN'a qu'un maestro
Que toca en doQui joue en do
Para los bailarines sin corbataPour les danseurs sans faux-col
Girando en el sueloTournant sur le sol
No hace falta ninguna correcciónPas besoin de bémol
Los amantes del domingoLes amoureux du dimanche
Tienen los ojos que se inclinanOnt les yeux qui penchent
Hacia gargantas blancasSur des gorges blanches
Porque el amor cuando se resguardaCar l'amour quand il s'abrite
Hace latir más rápidoFait battre plus vite
Los corazones que palpitanLes cœurs qui palpitent
Mientras haya estribillosTant qu'il y aura des refrains
Y luego amigosEt puis des copains
Buenos como el buen vinoBons comme le bon vin
Mientras haya cancionesTant qu'il y aura des chansons
AcordeonesDes accordéons
Que giran en círculo, círculoQui tournent en rond, rond
Mientras haya hermosos domingos,Tant qu'y aura de beaux dimanches,
Lilas en ramaDes lilas en branche
Extras en la tablaDes extras d'en planche
Siempre será fiestaCe sera toujours la fête
La fiesta de las piernasLa fête aux gambettes
De Antoine y Juliette.D'Antoine et Juliette.
Afiná tu corazón con una melodía,Accorde ton cœur sur un air,
Con una melodía de musetteSur un air de musette
Si no tienes miedoSi tu n'as pas peur
Si sentís que tu cabeza se elevaSi tu sens que s'envole ta tête
No la perderásTu ne la perdras pas
Tu bailarín sabe bien lo que haceTon danseur connaît bien son affaire
Te la devolveráIl te la rendra
Cansada, despeinada pero entera.Fatiguée, décoiffée mais entière.
La fiesta en la orilla del aguaLa guinguette au bord de l'eau
Cuando el cielo está despejadoQuand le ciel est beau
Y tiene mucho calorEt qu'elle a trop chaud
Hace bailar al viento de veranoFait valser au vent d'été
Este bonito ramillete de faldas frescasCe joli bouquet de jupons tout frais
Y la cintura de las niñasEt la taille des fillettes
Hace perder la cabezaFait perdre la tête
A más de un poeta.A plus d'un poète.
Hay miradas en los bastidoresY'a des regards en coulisses
Ojos que se deslizanDes yeux qui se glissent
Sobre piernas suavesSur des jambes lisses
Pero el amor se vengaMais l'amour prend sa revanche
Y bajo muchas ramasEt sous bien des branches
Hay corazones que flaqueanY a des cœurs qui flanchent
Hay virtudes que se entreganY'a des vertus qui se donnent
Y se abandonanEt qui s'abandonnent
Sin flores ni coronas.Sans fleurs ni couronnes.
Es culpa de los hermosos domingos,C'est la faute aux beaux dimanches,
De los lilas en ramaAux lilas en branche
De los extras en la tablaAux extras d'en planche
Si el amor está de fiestaSi l'amour est en goguette
En cada fiestaDans chaque guinguette
En la orilla del agua.Du bord de l'eau.