Le bar du dernier verre

El bar del último trago

Le bar du dernier verre

En el bar del último trago, una nocheAu bar du dernier verre, un soir
Que estaba solo, creí volver a verQue j'étais seul, j'ai cru revoir
Como a través de un viejo espejoComme à travers un vieux miroir
A todos los amigos de mi juventudTous les amis de ma jeunesse
Ninguno parecía vermeAucun ne paraissait me voir
Esa noche, bebí sin pararCette nuit-là, j'ai bu sans cesse
En el bar del último trago, una nocheAu bar du dernier verre, un soir
Que estaba solo, creí volver a verQue j'étais seul, j'ai cru revoir

{Estribillo:}{Refrain:}
Amigos, bebamosAmis, buvons
Como en los buenos tiemposComme au beau temps
De nuestros veinte añosDe nos vingt ans
Amigos, bebamosAmis, buvons
Como antesComme naguère
Si alguno de ustedes me es devueltoSi l'un seul de vous m'est rendu
Nada está perdidoRien n'est perdu
Amigos, bebamosAmis, buvons
Un último tragoUn dernier verre
Amigos, bebamosAmis, buvons

Bebí hasta la madrugadaJ'ai bu jusqu'au petit matin
Por su salud, con un aire distanteA leur santé, d'un air lointain
El espejo ya no tenía reflejoLe miroir n'avait plus de tain
Parecían esperarme detrásIls semblaient m'attendre derrière
Y sonreían con un aire distanteEt souriaient d'un air lointain
Por cada uno, levanté mi vasoPour chacun, j'ai levé mon verre
Bebiendo hasta la madrugadaBuvant jusqu'au petit matin
Por su salud, con un aire distanteA leur santé, d'un air lointain

{al Estribillo}{au Refrain}

Tal vez estaban muertosPeut-être bien qu'ils étaient morts
Llovía suavemente afueraIl pleuvait doucement dehors
Y llevaba como un remordimientoEt j'emportais comme un remords
Mi soledad y mi miseriaMa solitude et ma misère
Cuando dejé a mis amigos muertosQuand j'ai laissé mes amis morts
Esa noche, en el bar del último tragoCe soir, au bar du dernier verre
Llovía suavemente afueraIl pleuvait doucement dehors
Y llevaba como un remordimientoEt j'emportais comme un remords

Mis amigos, veo el tiempoMes amis, je vois le temps
De nuestros veinte añosDe nos vingt ans
Deslizarse en la sombra y el polvoGlisser dans l'ombre et la poussière
Ninguno de ustedes me es devueltoAucun de vous ne m'est rendu
Todo está perdidoTout est perdu
Pero quiero beber otro tragoMais je veux boire encore un verre
El último tragoLe dernier verre
Al tiempo perdidoAu temps perdu
Al tiempo perdidoAu temps perdu