Les fiacres

Los carruajes

Les fiacres

Los carros amarillos de la UrbanaLes fiacres jaunes de l'Urbaine
Puede bien dejar de existirPeuvent bien cesser d'exister
Si ya no lo son, eranS'ils ne sont plus, ils ont été
Y creo que los veo en scooterEt je crois les voir trottiner
Descendiendo todo con un solo alientoEn descendant tout d'une haleine
De Montmartre a la MadeleineDe Montmartre à la Madeleine
O la siniestra TrinidadOu la sinistre Trinité

Sin cuidar el paisajeSans prendre garde au paysage
Tal vez no teníamos prisaPouvu qu'on ne fût pas pressé
Y vamos a cerrar las cortinasEt qu'on tînt les rideaux baissés
Nos estaban haciendo hacer un viajeIls nous faisaient faire un voyage
Donde a veces en una curvaOù quelquefois dans un virage
Todo iba a empezar de nuevoTout était à recommencer
Todo iba a empezar de nuevoTout était à recommencer

El cochero que fue cómpliceLe cocher qu'était un complice
Y los agentes cerrando los ojosEt les agents fermant les yeux
No había malicia en ellaN'y voyaient aucune malice
Era, era horaC'était, c'était le temps
Era, era horaC'était, c'était le temps
Era el tiempo de los amantesC'était le temps des amoureux
Era, era horaC'était, c'était le temps
Era, era horaC'était, c'était le temps
Era el tiempo de los amantesC'était le temps des amoureux

Los carros amarillos de la UrbanaLes fiacres jaunes de l'Urbaine
Puede bien dejar de existirPeuvent bien cesser d'exister
Si ya no lo están, han sido {x3S'ils ne sont plus, ils ont été {x3}