Pirate In A Box

Pirata en una Caja

Pirate In A Box

En noches como esta, cuando el mar está un poco alborotadoOn nights like this, when the sea's a bit amiss
y las luces se apagan en el pueblo costeroand the lights go down across the seaside village
Me deprimo, me siento engañadoI get down, I feel had
Siento que estoy al borde de enloquecerI feel on the verge of going mad
y luego es hora de saquear y saquearand then it's time to loot and pillage

Me pongo mi parche en el ojo, y limpio la cubiertaI put on me eyepatch, and swab up the poop deck
y me pongo la peluca en la cabezaand pull the wig down on me head
¡YARRR!YARRR
de repente soy el Capitán Medianoche del Medio Oestesuddenly I'm Captain Midwest Midnight Checkout Wench
hasta que me castigan y me acuestountil I keelhaul and put meself to bed

¡Ahoy! ...compañeroAhoy! ...matey

Miro hacia atrás de dónde vengoI look back on where I'm from
miro al bribón en el que me he convertidolook at the scalawag I've become
y las cosas más extrañas parecen de repente rutinariasand the strangest things seem suddenly routine
Miro desde mi ron en las rocasI look up from me grog on the rocks
una peluca envuelta todavía en la cajaa gift-wrapped wig still in the box
de terciopelo sarnosoof scurvy velveteen

Me pongo mi parche en el ojo, y pulo mi pata de paloI put on me eyepatch, and polish me pegleg
y saco la peluca del estanteand pull the wig down from the shelf
¡YARRRRR!YARRRRR
De repente soy la Señorita Delahaye 1663Suddenly I'm Miss Delahaye 1663
Hasta que me castigan y vuelvo a ser yo mismoUntil I keelhaul and turn back to meself

¡Ahoy, alto, perro sarnoso!Ahoy, avast, scurvy dog

Algunas mujeres tienen una natural facilidadSome wenches they have natural ease
lo usan como quierenthey wear it any way they please
con sus rizos de loro y cofres de tesoro perfumados, ja jawith their parrot curls and perfumed treasure chests, ha ha
úsalo, ¡me derriban!Wear it up, blow me down
Esta es la mejor manera que he encontradoThis is the best way that I've found
para ser el más sarnoso que hayas vistoto be the scurviest you've ever seen

Me pongo mi parche en el ojo y bajo el anclaI put on me eyepatch and lower the anchor
Estoy sacando la peluca del estanteI'm pulling the wig down from the shelf
¡YARRRRRRRRRRRRRR!YARRRRRRRRRRRRRR
De repente soy la Señorita Culona del marSuddenly I'm Miss Saucy Booty from the sea
hasta que me castigan y vuelvo a ser yo mismountil I keelhaul and I turn back to meself

¡Yarrrr!Yarrrr!!

Amigo, ron, calavera, percebes y estofadoChum, grog, jolly roger, barnacles and stew
Rizos de sable, ratas de sentina, todo es por tu culpaCutlass curls, bilgerats, it's all because of you
Con tu cofre de Davy Jones, y tu garfio y parche en el ojo, tambiénWith your Davy Jones' locker, and your hook and eyepatch, too
arr, yarr, darr, ¡ahoy, todo es por tu culpa!arr, yarr, darr, ahoy, it's all because of you
¡Todo es por tu culpa, todo es por tu culpa!It's all because of you, it's all because of you

¡AH-HARRR!AH-HARRR
¡Fuego al cañón!Fire the cannon!
¡yarr, tierra a la vista, compañero!yarrr, land ho matey!

Bien, todos:Okay, everyone:
Me pongo mi parche en el ojo, y me estremezcoI put on me eyepatch, and shiver me timbers
Estoy sacando la peluca del estanteI'm pulling the wig down from the shelf
¡YAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!YAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
De repente soy este bucanero de tierra y marSuddenly I'm this buccaneer of land and sea
¡y nunca... nunca volveré a navegar!and I ain't never... I'm never sailing back!
¡YARRR! ¡YARRR!YARRR!! YARRR!!