Aurora Borealis

Aurore Boréale

Aurora Borealis

Sous des flocons de neige apocalyptiques d'en hautBeneath apocalyptic snowflakes from above
On n'est pas en danger, on est en apocaloveWe're not in peril, we are in apocalove

Alors allons marcher, ou faire du shopping de NoëlSo let's go walking, or Christmas shopping
Non, faisons quelque chose d'un peu plus choquantNo, let's do something a bit more shocking
Allons au moulin à ventLet's go to the windmill
Trouvons un peu de catharsisLet's find some catharsis
Allons au cimetière à la tombée de la nuitLet's go to the graveyard in cover of darkness

Et ça va, j'ai fait ça des tonnes de foisAnd it's okay, I've done this tons of times
Eh bien, peut-être une fois par an depuis que je suis très jeuneWell, maybe once a year since I was very young
Ça ira, d'accord ?It will be fine, okay?
Je fais ça tout le tempsI do this all the time
Et rien ne pourrait mal tournerAnd nothing could go wrong
À moins que ce soit ce que tu souhaitesUnless that's what you'd like

Est-ce la première fois que tu vois l'Aurore Boréale écraser l'humanité ?Is this the first time that you've ever seen Aurora Borealis crush mankind?
Les carillons résonnent avec les crisThe wind chimes chiming with the screams
Une belle nuit d'hiverA pretty winter night
Ta main dans la mienneYour hand in mine

L'horizon est un brouillard du souffle de tout le mondeThe horizon is a fog from the breath of everyone
Et j'espère que tu t'amuses bienAnd I hope you're having fun
Je devais juste partager ça avec quelqu'unI just had to share with someone

C'est le bâtiment vide que j'appelle ma maisonThis is the empty building that I call my home
Bébé, il fait froid à l'intérieur, ne me laisse pas ici seulBaby it's cold inside, don't leave me here alone

Il n'y a pas de bons films, mais il y a un feuThere's no good movies, but there's a fire
Eh bien, des bougies parfumées qui sont en feuWell, scented candles that are on fire
Alors prenons la nuit offSo let's take the night off
Soyons joyeux et profitons joyeusement du lever de luneBe joyful and joyously enjoy the moonrise
Et laissons-nous détruireAnd let it destroy us

Tu vois, ça vaSee, it's okay
Tant que nous croyons que tout ira bienAs long as we believe we'll be okay
Comme si quoi que ce soit pouvait mal tourner la veille de NoëlAs if anything could go wrong on Christmas Eve
D'accord, tu sais que je suis content que tu sois làOkay, you know I'm glad you're here
Pour que je puisse te montrer ça avant de disparaîtreSo I can show you this before I disappear

Est-ce la première fois que tu vois l'Aurore Boréale écraser l'humanité ?Is this the first time that you've ever seen Aurora Borealis crush mankind?
Une lampe de poche sous mon mentonA flashlight underneath my chin
Une belle nuit d'hiverA pretty winter night
Ta main dans la mienneYour hand in mine

Maintenant, nous sommes engloutis par le brouillard du souffle de tout le mondeNow we're swallowed by the fog from the breath of everyone
Je peux à peine te voir maintenant, mais ton sourire est une grimaceI can barely see you now, but your smile is a frown
Ouais, je savais que ça devait s'arrêter parce que je gâche toujours toutYeah, I knew it had to stop because I always mess it up
Et je comprends si tu t'en vasAnd I get it if you run
Je devais juste partager ça avec quelqu'unI just had to share with someone