Les Dents de la Mer

Jaws

Les Dents de la Mer le requin !Jaws the shark!
Rôdant dans l'obscurité des profondeurs de la mer, un jour par amusementLurking in the dark of the depths of sea, one day on a lark
Il décide de faire le fou, de devenir vraiment violentDecides to get rowdy, get real violent
Il prend des vacances à Amity IslandTakes a vay-cay up to Amity Island
Crème solaire et plaisir au soleilSunshine lotion fun in Sun
Du sang dans l'océan, tout le monde courtBlood in the ocean, everybody run
Parce que c'est fou comme ce requin s'en fout'Cause it's crazy how few fucks this shark gives
Il mangera des nanas nues, il mangera des gamins !He'll eat naked ladies, he'll eat little kids!
Oh non !Oh, no!

Mais la seule chose qui garde la communauté en sécuritéBut the one thing keeping the community safe
C'est un gars nommé Brody et son pote Richard DreyfussIs a guy named Brody and his pal Richard Dreyfuss
Les Dents de la Mer ne savent pas qu'une tempête va arriverJaws don't know that a storm's gonna come
Il veut juste que tout le monde soit son pote, tu piges ?He just wants everyone to be his chum, get it? Get it?
Le maire s'en fout si les habitants meurentThe mayor don't care if the townsfolk die
Il ne veut pas gâcher le 4 juilletHe doesn't want to spoil the fourth of July
Il dit : Tout le monde, calmez-vous, allez vous baigner !He's like: Everyone cool it, and go for swim!
Mais putain, voilà la nageoire qui arrive !But holy shit here comes that fin!

Les Dents de la Mer sont làJaws is here
Voici Les Dents de la MerHere is Jaws
(C'est un requin sans cause)(He is a shark without a cause)
Il était dans un film, tu devrais le regarder, ça s'appelle Les Dents de la MerHe was in a movie you should watch it it's called Jaws
Les Dents de la Mer sont làJaws is here
Voici Les Dents de la MerHere is Jaws
(C'est un requin qui lutte contre la loi)(He is a shark who fights the law)
Il était dans un film que tout le monde a vuHe was in a movie that everyone saw

Pour faire court, la plage est ferméeLong story short, the beach gets closed
Le maire dit : Ok, ouais, c'est nulThe mayor's like: Okay, yeah, this blows
Soudain, Les Dents de la Mer ont un prix sur la têteSuddenly Jaws has got a price on his head
Mais le mauvais petit requin finit par mourirBut the wrong little shark baby ends up dead
C'était le petit frère de Jaws, maintenant il est furieuxIt was Jaws' little brother, now he's pissed
Le maire vient de grimper en haut de sa listeThe mayor just shot to the top of his list
Il s'infiltre chez lui au milieu de la nuitHe sneaks in his house in the middle of the night
Et il bouffe ce connard d'un seul coupAnd he eats that fucker in a single bite
Mon dieuGolly

Maintenant le maire est mort, donc Brody est aux commandesNow the mayor's dead, so Brody's in charge
Il sait que le vrai tueur est toujours en libertéHe knows the real killer is still at large
Alors lui et Dreyfuss prennent une décisionSo he and the Dreyfuss make a decision
Ils partent en missionThey're going on a mission
Ils vont aller pêcherThey're gonna go fishing
Pour Les Dents de la MerFor Jaws

Un homme nommé Quint leur laisse utiliser son bateauA man named Quint lets them use his boat
À condition qu'il soit celui qui tranche la gorge de JawsOn the condition that he be the one to cut Jaws' throat
Parce qu'il était marin pendant la Seconde Guerre mondiale'Cause he was a sailor back in World War II
Et Les Dents de la Mer ont mangé tout son équipage, woah !And Jaws ate his entire crew, woah!

Les Dents de la Mer sont làJaws is here
Voici Les Dents de la MerHere is Jaws
(C'est un requin sans cause)(He is a shark without a cause)
Il était dans un film, un film appelé Les Dents de la Mer !He was in a movie, a movie called Jaws!
Les Dents de la Mer sont làJaws is here
Voici Les Dents de la MerHere is Jaws
(C'est un requin qui lutte contre la loi)(He is a shark who fights the law)
Il était dans un film que tout le monde a vuHe was in a movie that everyone saw

Ils sont en mer, ils attendent toute la nuitThey're out on the sea, they wait all night
Où pourrait être Jaws ? Il n'est nulle part en vueWhere could Jaws be? He's no where in sight
Dreyfuss décide de descendre dans une cageDreyfuss decides to go down in a cage
Et Jaws apparaît dans une rage totaleAnd Jaws shows up in a full on rage
Il déchire la cage comme du papier dans un destructeurHe tears up the cage like paper in a shredder
Pendant que Dreyfuss rend sa combinaison de plongée plus mouilléeWhile Dreyfuss's makes his wetsuit wetter
Il se cache derrière un rocher comme un petit lâcheHe hides behind a rock like cowardly prick
Et il ne revient qu'à la fin du filmAnd he doesn't come back until the end of the flick
Brody dit : On va avoir besoin d'un plus gros bateauBrody's like: We're gonna need a bigger boat
Alors ils rentrent chez eux et prennent un plus gros bateauSo they go home and get a bigger boat
Le plus gros bateau qui ait jamais naviguéThe biggest boat that's ever sailed
On va botter le cul de Jaws ou je suppose sa queue ? Ouais sa queueGonna kick Jaws' ass or I guess his tail? Yeah his tail
Mais, oh, mon dieu !But, oh, my shit!

Jaws saute et Quint se fait mordre !Jaws jumps out and Quint gets bit!
En deux morceaux comme une barre Kit-Kat !Right in half like a kit-kat bar!
Dans le ciel, il y a une étoile filanteUp in the sky there's a shooting star
C'est Quint au paradis, maintenant c'est une starThat's Quint up in heaven, he's a star now
Brody est en colère, il dit : MerdeBrody's angry, he's all like: Fuck it
Il prend un harpon et le soude à une fuséeHe takes a harpoon and welds it to a rocket
Les derniers mots de Jaws sont : Woah, respectJaws' last words are: Woah, respect
Puis il explose et c'est un effet plutôt cool, ouais !Then he explodes and it's a pretty good effect, yeah!

Jaws est mortJaws is dead
Vive JawsLong live Jaws
(C'était un requin sans cause)(He was a shark without a cause)
Il était dans un film, tu devrais le regarder, ça s'appelle Les Dents de la MerHe was in a movie, you should watch it, it's called Jaws
Jaws est mortJaws is dead
Vive JawsLong live Jaws
(C'était un requin qui a combattu la loi)(He was a shark who fought the law)
Il était dans un film que tout le monde a vuHe was in a movie that everyone saw
(Il était dans un film que tout le monde a vu)(He was in a movie that everyone saw)
Il était dans un film que tout le monde a vuHe was in a movie that everyone saw

Jaws est mortJaws is dead
Vive JawsLong live Jaws
(C'était un requin sans cause)(He was a shark without a cause)
Il était dans un film, appelé Les Dents de la MerHe was in a movie, called Jaws
(Jaws est mort)(Jaws is dead)
Aux OscarsAt the Academy Awards
(Vive Jaws)(Long live Jaws)
Il a été voléHe was robbed
(C'était un requin sans cause)(He was a shark without a cause)
Les requins existent dans la vraie vie, woahSharks exist in real life, woah
(C'était dans un film que tout le monde a vu)(He was in a movie that everyone saw)
Jaws est mortJaws is dead
Vive JawsLong live Jaws