La Chanson d'Amour du Satiriste

The Satirist's Love Song

Notre amour est une grande œuvre de satireOur love is a great work of satire
Une critique subtileA subtle critique
Postmoderne, un chef-d'œuvre moqueurPostmodern, a mocking masterpiece
À la hauteur des GrecsRight up there with the Greek

Je fais de la satire depuis le débutI've been satirizing ever since
Depuis notre première rencontreThe first day we met
Notre amour est une grande œuvre de satireOur love is a great work of satire
Que tu n'as tout simplement pas comprisThat you just didn't get

Chaque fois qu'on s'embrassaitEvery time we kissed
C'était à la hauteur de SwiftIt was right up there with Swift
Des roses rouges et du champagneRed roses and champagne
C'était à la hauteur de TwainIt was right up there with Twain

Notre amour est maintenant ma tribune personnelleOur love is my personal soapbox now
Une affaire sarcastiqueA sarcastic affair
Explosant d'ironie et de burlesqueExploding with irony and burlesque
À la hauteur de VoltaireRight up there with Voltaire

Je ne voulais pas un seul mot tendreI meant not single tender word
De ceux que j'ai jamais ditsThat I ever said
Notre amour est une grande œuvre de satireOur love is a great work of satire
Qui t'a complètement échappéThat flew over your head

T'a complètement échappéFlew over your head