Meninos da Guerra

Niños de la Guerra

Meninos da Guerra

Miles de personas muerenMilhares de pessoas morrem
Y los niños mueven sus juguetesE crianças movem seus brinquedos
De armas de juguete a cañonesDe armas de brinquedo a canhões
La violencia viene desde la cunaA violência vem de berço

¿Será que nos enseñaron bien a amar a alguien?Será que ensinaram bem a amar alguém?
¿Y ya no confiamos en quienes nos quieren bien?E não confiamos mais em quem nos quer bem?

Los niños venden sus armas para la guerraCrianças vendem suas armas pra guerra
(palos y piedras)(paus e pedras)
No saben dónde esconderse bienNão sabem onde se esconder bem
Si esto es realmente lo que llamamos guerraSe isso é mesmo o que chamamos guerra
Vale amor, desuniónVale amor, desunião
Vale el tiempo que dureVale o tempo que durar
Vale la historia que crearáVale a história que fará
Pero no vale la vidaMas não vale a vida

¿Qué tal si cantamos una canciónQue tal cantarmos uma canção
Que diga mentiras sobre la paz?Que diga mentiras sobre a paz
Sobre cosas que Dios nos traeSobre coisas que Deus nos traz
Sobre remedios, esperanzaSobre remédios, esperança
Y la intolerancia yuxtapuesta al amorE a intolerância justaposta ao amor
Nada nos quedóNada nos restou

Los niños venden sus remedios para la guerraCrianças vendem seus remédios pra guerra
(paz y tregua)(paz e trégua)
No saben dónde venderse mejorNão sabem onde se vender bem melhor
Si esto es realmente lo que llamamos guerraSe isso é mesmo o que chamamos guerra
Vale amor, desuniónVale amor, desunião
Vale el tiempo que dureVale o tempo que durar
Vale la historia que crearáVale a história que fará
Pero no vale la vidaMas não vale a vida