Meninos da Guerra

Les Enfants de la Guerre

Meninos da Guerra

Des milliers de gens meurentMilhares de pessoas morrem
Et les enfants jouent avec leurs jouetsE crianças movem seus brinquedos
Des armes en plastique aux canonsDe armas de brinquedo a canhões
La violence naît dès le berceauA violência vem de berço

Ont-ils vraiment appris à aimer quelqu'un ?Será que ensinaram bem a amar alguém?
Et on ne fait plus confiance à ceux qui nous veulent du bien ?E não confiamos mais em quem nos quer bem?

Les enfants vendent leurs armes pour la guerreCrianças vendem suas armas pra guerra
(bâtons et pierres)(paus e pedras)
Ils ne savent pas où bien se cacherNão sabem onde se esconder bem
Si c'est vraiment ce qu'on appelle la guerreSe isso é mesmo o que chamamos guerra
Ça vaut l'amour, la désunionVale amor, desunião
Ça vaut le temps que ça dureraVale o tempo que durar
Ça vaut l'histoire qu'on écriraVale a história que fará
Mais ça ne vaut pas la vieMas não vale a vida

Que diriez-vous de chanter une chansonQue tal cantarmos uma canção
Qui raconte des mensonges sur la paixQue diga mentiras sobre a paz
Sur les choses que Dieu nous apporteSobre coisas que Deus nos traz
Sur les médicaments, l'espoirSobre remédios, esperança
Et l'intolérance juxtaposée à l'amourE a intolerância justaposta ao amor
Il ne nous reste plus rienNada nos restou

Les enfants vendent leurs médicaments pour la guerreCrianças vendem seus remédios pra guerra
(paix et trêve)(paz e trégua)
Ils ne savent pas où mieux se vendreNão sabem onde se vender bem melhor
Si c'est vraiment ce qu'on appelle la guerreSe isso é mesmo o que chamamos guerra
Ça vaut l'amour, la désunionVale amor, desunião
Ça vaut le temps que ça dureraVale o tempo que durar
Ça vaut l'histoire qu'on écriraVale a história que fará
Mais ça ne vaut pas la vieMas não vale a vida