When the cradle cries

Cuando la cuna llora

When the cradle cries

Veo los ojos del bebé, mis ojos asustadosI see the baby's eyes, my scary eyes
Sus globos oculares giran más rápido de lo que su cerebro puede seguirHis eyeballs twist faster than his brain can follow
R.E.M. mientras está despiertoREM while he's awake
Lo que sus ojos no pueden captar, su alma inhalaWhat his eyes can't catch his soul inhales
Incapaz de liberar su karmaUnable to release his karma
Pero al menos sigue vivoBut at least he's still alive

Él cree que lo están arropandoHe thinks he's being tucked in
Pero cada golpecito en su cabeza es un clavo en su ataúdBut each tap on his head is a nail to his coffin

Más que nunca, tengo miedo de verMore than ever, I'm afraid to see
A través de sus ojos de piedraThrough his eyes of stone
Quitando el velo de mi espejo matutinoPulling the veil off my morning mirror
Poco a poco el reconocimiento se asienta dentro de míSlowly the recognition basks inside of me
Porque es difícil resistir cuando la cuna llora'Cause it's hard to resist when the cradle cries

La apatía es mi única defensa posibleApathy is my only possible defense
Sin emociones que juzgarNo emotions to be judged
Simplemente no puedo manejarlasI just can't handle them
Mi cabeza lidera la danza de los númerosMy head leads the dance of the numbers
No puedo negarme a mí mismoI can't possibly not deny myself
Pero al menos sigo vivoBut at least I'm still alive

Él sabe que lo están arropandoHe knows he's being tucked in
Pero cada golpecito en su cabeza me da miedo lastimarloBut each tap on his head I'm afraid to hurt him

Más que nunca, puedo verMore than ever, I can see
A través de sus ojos llorososThrough his watery eyes
Limpiando el rocío de mi espejo matutinoWiping the dew off my morning mirror
Poco a poco el reconocimiento se asienta dentro de míSlowly the recognition basks inside of me
Porque es difícil resistir cuando la cuna llora'Cause it's hard to resist when the cradle cries