The End of a Reign

El Fin de un Reinado

The End of a Reign

La ciudad despierta en silencioThe city awakens in silence
La mañana se asomaMorning is breaking
Antes de que cante el galloBefore the rooster crows
La inquietud creceRising unrest sets in
Al sur de ToulouseSouth of Toulouse
En las llanuras de MuretOn the plains of Muret
Bajo una amenaza inminenteUnder an imminent threat
La gente ha huido consternadaPeople have fled in dismay
A lo lejos aparecen los jinetesAfar the riders appear
Levantando nubes de polvoRaising clouds of dust
Caballos resoplandoSnorting horses
Se acercan por este caminoAre coming this way

Las colinas están cubiertasThe hills are over flown
Por una masa de oro, rojo y azulBy a mass of gold, red and blue
Los ejércitos del sur finalmenteThe armies of the south at last
Unidos por un enemigo comúnUnited by a common foe
En medio de la horda que se acercaAmidst the closing horde
Un jinete brilla en la luz del amanecerA rider shines in daybreak's light
Es conocido como el rey guerreroHe is known as the warrior-king
Que nunca ha perdido una peleaWho has never lost a fight

Atrapados en seguridadTrapped in safety
Detrás de la puerta del castilloBehind the castle gate
Rodeados por milesSurrounded by thousands
Esperando su destinoAwaiting their fate

Los soldados de la cruzThe soldiers of the cross
Se ven obligados a un acto de desesperaciónAre forced to an act of desperation

A punto de arriesgar sus vidas en campo abiertoAbout to risk their lives in open field
Se preparan para la batalla sabiendo que sus enemigos nunca cederánThey prepare for battle knowing their foes will never yield
Su fuerza divina crece más y másTheir force divine grows stronger and stronger
Mientras confiesan sus pecados y rezan por sus vidasAs they confess their sins and pray for their lives

Por Dios y la gloriaFor God and glory
Prevaleceremos este díaWe shall prevail this day
No mostrar piedad por aquellos que se interpongan en nuestro caminoShow no mercy for those who stand in our way

Las fuerzas del León RojoThe Red Lion's forces
Salen disparadas por las puertasStorm out through the gates
En camino hacia el triunfoOn a course towards triumph
O un destino mortalOr a deadly fate
La alianza del SurThe alliance of the South
Es sorprendidaIs caught by surprise
Sin tiempo para prepararseNo time to brace themselves
Para la inminente carniceríaFor the ultimate impending carnage

Mientras los caballeros espolean y los caballos aceleranAs knights spurred on and horses made speed
La tierra comienza a temblar bajo sus piesThe earth started trembling under their feet
Impulsados por la valentía y enfocados por el miedoDriven by bravery and focused by fear
El tiempo se ralentiza a medida que su juicio se acercaTime slows down as their judgement draws near

Jinetes y caballosRiders and horses
Son derribados desde abajoCut down from below
Como el sonido de un bosqueLike the sound of a forest
Derribado de un solo golpeStruck down in one blow
Armaduras destrozadasShattering armour
Choque de aceroClatter of steel
Dos ejércitos chocandoTwo armies colliding
Un baño de sangre surrealistaA bloodbath surreal

Abriéndose paso hacia los brazos realesMaking their ways towards the royal arms
Los cruzados se reagrupan para un segundo ataqueThe crusaders regroup for a second charge
El rey ficticio no tiene oportunidadThe fictitious king does not stand a chance
Es derribado de su silla por el golpe de una lanzaHe's cast from his saddle by the blow of a lance
Con un golpe de espada caeWith one strike of a sword he falls down

Este no es un rey, es simplemente un vasalloThis is no king this is merely a liege
Estas no son las habilidades de la realezaThese are not the skills of royal prestige
Hemos sido engañados por estos perrosWe've been tricked by these mongrels
Engañados por esos tontosHad by those fools
Tráiganme a este cobarde yBring me this coward and
Le cavaré una tumbaI'll dig him a tomb

Soy el reyI am the king

Maldito, ¿dónde estás?You bastard, where are you
Te pudrirás donde estás paradoYou'll rot where you stand
Muéstrame tu rostroShow me your face
Morirás por mi manoYou will die by my hand

Acércate, bribónCome closer you scoundrel
Terminemos esta contiendaLet's finish this strife
Esta bravuconería tuyaThis foolish bravado
Te costará la vidaWill cost you your life

"Alain de Roucy, quien había jurado derribar al rey guerrero, emergió del caos de escudos destrozados y héroes caídos."Alain de Roucy, who'd sworn to strike down the warrior-king, emerged from the chaos of shattered shields and fallen heroes.
El rey y sus hombres pronto estuvieron rodeados.The king and his men were soon surrounded.
En la lucha desesperada que siguió, de Roucy logró identificar y desarmar a Pedro de Aragón y con un golpe certero de su espada puso fin a su reinado"In the desperate struggle that followed, de Roucy managed to single out and disarm Peter of Aragon and with a well-aimed blow of his sword he made an end to his reign"

Sin saber el destino de sus hermanosUnaware of their brethren's fate
Las tropas de Raymond retrocedieron hasta que fue demasiado tardeRaymond's troops held back 'till it was too late
Sangrando profusamente, apenas con vidaHeavily bleeding, barely alive
Los pocos sobrevivientes llevaron la noticia de la muerte de su reyThe final few brought the news of their king's demise

Cráneos aplastados por mazasSkulls cracked by maces
Y guerreros abatidosAnd warrior's slain
Hombres pisoteados por caballosMen trampled by horses
Y gritando de dolorAnd screaming in pain
Arneses cubiertosHarnesses covered
En lluvia sanguinolentaIn sanguine rain
Para aquellos que resistiránFor those who will stand
Solo queda la oscuridadOnly darkness remains

Empujados hacia el arroyoPushed to the stream
Por cruzados depravadosBy crusaders depraved
EmpujándolosDriving them
Hacia una tumba acuosaInto a watery grave
El silencio sobrenaturalThe unearthly silence
Mientras los espíritus trasciendenAs spirits transcend
Cuando todo llega a su finWhen all comes to an end