The Conflict of Toulouse

El Conflicto de Toulouse

The Conflict of Toulouse

El León Rojo ahora hizo su último movimientoThe Red Lion now made his last move
Una nueva ciudad era su sueño y todo tiene que apartarseA new city was his dream and everything has to stand aside

Vete pobre hombreBe gone you poor man
Tiembla en tus piesTremble on your feet
Una confrontación está por venirA confrontation is at hand
Y golpearé con fuerzaAnd I will strike hard

La libertad no es una esperanza vanaLiberty is not a vain hope
Una fiebre repentina ha matado al papaA sudden fever has killed the pope
¡Escucha bien! Un dulcémele llamaListen well! A dulcimer calls
Es hora de resistirIt is time to resist

Reclamé mi ciudadI reclaimed my city
Y la ayuda está en caminoAnd help is on the way
Fortifica las murallasFortify the walls
Y afila tu espadaAnd sharpen your sword

Los años vienen y pasanYears come and pass
Pero la valentía perduraráBut bravery will last
Nuestro nombre escribiráOur name shall write
La historia de nuestro tiempoThe history of our time

Lado a lado debemos animarnosSide by side we must take heart
Metal brillante hasta donde alcanza la vistaShining metal as far as the eye can see
Uno por uno cada hombre participaOne by one every man takes part
Su poder cede, oculta tu ansiedadHis power yields, hide your anxiety

En la distancia se paró, la cúspide del temorIn the distance he stood, the pinnacle of dread
Su visión cruzada por una resistencia firmeHis vision crossed by stiff resistance
Un último asalto tuvo que acabar rápidamenteA last assault had to make short work
Con las maquinaciones del hereje y la espadaOf the plotting of heretic and sword

Lado a lado debemos animarnosSide by side we must take heart
Metal brillante hasta donde alcanza la vistaShining metal as far as the eye can see
Uno por uno cada hombre participaOne by one every man takes part
Su poder cede, oculta tu ansiedadHis power yields, hide your anxiety

Asalta la ciudad, dirígete a las puertasStorm the city, head for the gates
No dejes a ningún hombre o mujer con vidaLeave no man or woman alive
Llamé a refuerzosI called in reinforcements
Esta guerra ha durado demasiadoThis war has endured too long
¡Mira! Mi hermano abatidoBehold! My brother shot down
Ahora siente mi fría venganzaNow feel my cold revenge

"Pero justo después de pronunciar estas palabras"But just after he has spoken these words
Fue asesinado por las tropas en la muralla"He was killed by the troops on the wall"

El terror del norteThe terror of the north
Detenido por una piedra bien dirigidaStopped by a well aimed stone
Sus hombres huyeron, sorprendidos por el golpeHis men fled, stroke astound

¡Celebren conmigo!Cheer with me
"¡Lo que es muerto!""Lo loq es mort!"