Als Catars

Als Catars

Als Catars

"Der letzte Bastion, das letzte Symbol des Widerstands ist gefallen."The last bastion, the last icon of resistance has fallen.
In den zehn Monaten der Belagerung hatte die kleine Garnison keine Chance.In the ten months of siege the small garrison never stood a chance.
Und unterbesetzt, hungrig und durch die Kälte betäubt, war ihre KapitulationAnd shorthanded, hungry and numb with cold, their surrender was
nahe. Doch Gnade wurde all jenen gewährt, die ihren Glaubenclose at hand. Yet clemency was given to all those who renounced
verleugneten. Für die anderen wartete ein feuriges Schicksal.their beliefs. For the others a fiery fate awaited them.
Ein Waffenstillstand von vierzehn Tagen wurde gewährt, um sieAn armistice of fourteen days was granted to convince them
von dem einen wahren Glauben zu überzeugen.of the one true faith."

Und die Vorzeichen waren richtigAnd the omens were right
Für König und für GottFor king and for God
Das Nest der Adler unterdrücktThe eagles nest suppressed
Ein Sieg geboren aus SchmerzA victory born in pain
Der Krieg nun endlich beendetThe war now finished at last
Durch die Mächte von obenBy the powers from above
Unbeirrt, entschlossen, unerschrockenUndisturbed, determined, undaunted
Für das Kreuz und den KreuzzugFor the cross and the crusade

Ich musste für mein Volk aufgebenI had to give up for my people
Hunger und Durst zwangen mich zur KapitulationHunger and thirst forced me to surrender
Meine Festung war ein Zufluchtsort für die GutenMy fortress was a refuge for the good
Doch mit dem Verrat von Toulouse hatten wir keine ChanceBut with the treason of Toulouse, we never stood a chance

Es war über meine Macht hinausIt was beyond my power
Ihre intolerante PolitikTheir intolerant policy
Für Nachsicht und TyranneiFor indulgence and tyranny
Blut von Kind und Frau klebt an ihren HändenBlood of child and woman sticks to their hands

Oh Herr, wir werden dich bald treffenOh lord, we'll meet you soon
Vertrieben von Verteidigern des FleischesDispelled by defenders of the flesh
Doch niemals haben wir im Angesicht des Todes geseufztBut never have we sighed in the face of death
Mit der Hand auf dem Herzen werden wir unser Ende findenWith hand on the heart we'll meet our end

Niemals!Never!
Niemals!Never!
Werden wir einem falschen Gott kapitulieren!Shall we surrender to a wrong god!
Niemals!Ever!
Für immer!Forever!
Der letzte Schritt auf dem Weg nach Hause!The last step on the way home!

Jetzt folgt mir, meine KinderNow follow me my children
Fürchtet das Feuer nicht, zögert nicht, seid mutigDon't fear the fire, don't linger, be brave
Wir haben einen Schwur geleistet und können nicht zurückWe have made a vow and can't go back
Die Gnade Gottes wird uns leitenThe mercy of God will guide us through

Seht, sie bereiten die Scheiterhaufen vorLook they're preparing the pyres
Mit Stroh und HolzWith straw and wood
Wo einst unsere Häuser standenWhere our houses once stood
Das Blut der Unschuld klebt an ihren HändenThe blood of innocence sticks to their hands

Unsere Geister werden endlich frei seinOur spirits will be finally free
Zurück an den Ort, wo sie hingehörenBack to the place where they belong
Habt Mitleid mit ihnen, denn sie sehen es nichtHave pity on them for they don't see
Vertraut unserem Vater, er wird uns stark machenTrust our Father, he'll make us strong

Niemals!Never!
Niemals!Never!
Werden wir einem falschen Gott kapitulieren!Shall we surrender to a wrong god!
Niemals!Ever!
Für immer!Forever!
Der letzte Schritt auf dem Weg nach Hause!The last step on the way home!

Und am 15. März betrat die katholische ArmeeAnd on the 15th of March the catholic army
Die Festung Montségur und ergriffentered the fortress of Montségur and captured
Die dort lebenden Häretiker. Am Morgen danachthe inhabitant heretics. The morning after
Wurden sie den Hang hinuntergeführt und hingerichtet. Das leisethey were led downhill and executed. The quiet
Murmel der Gebete wurde vonMurmuring of their prayers was drown out by
Das zündende Feuer unter ihren Füßen übertönt. Und dann,the igniting fire beneath their feet. And then,
War kein Geräusch zu hören, nur Tränen und Trauer.no sound was heard but tears and sorrow.
Bis dahin war der Widerstand gefallen, aber eine kleine Gruppe hatte die Umzäunung von MontségurBy then, resistance had fallen, but a small group had escaped the enclosure of Montségur,
Überlebt und trug den häretischen Schatz mit sich.carrying with them the heretic treasure. They
Sie flohen in die umliegenden Wälder, versteckten sich in HöhlenFled to the surrounding woods, hid in caves
Und reisten bei Nacht. Ihre einzige Aufgabe,and traveled by night. Their only assignment,
Ein sicheres Versteck für ihre geheimen und verbotenen Worte zu finden.to find a safe haven for their secret and forbidden words."

Niemals!Never!
Niemals!Never!
Werden wir einem falschen Gott kapitulieren!Shall we surrender to a wrong god!
Niemals!Ever!
Für immer!Forever!
Der letzte Schritt auf dem Weg nach Hause!"The last step on the way home!