Yandelenka

Yandelenka

Yandelenka

El cielo es gris, las nubes de nieve también son sospechosas
空は灰色 雲雪も怪しく
Sorawa haiiro kumoyuki mo ayashiku
Como mi corazón, ¿verdad? Es igual, ¿verdad?
まるで僕の心みたいだね 同じだね
Marude bokuno kokoro mitaidane onajidane
Una sola gota cae solitaria
ぽつり一筋 落ちてきた雫は
Potsuri hitosuji ochitekita sizuku wa
¿Del cielo? ¿De mí? ¿Cuál? No sé
空の？ 僕の？ どっち？ わからない
Sorano? Bokuno? Docchi? Wakaranai
Pero está bien
それでいい
Soredeii
(...No quiero saber)
(...知りたくない)
(...Shiritaku nai)

Sin paraguas, empapado hasta los huesos, solo así
傘も持たずに ずぶ濡れで ひとり このまま
Kasamo motazuni zubunure de hitori konomama
El sonido de la lluvia resonando
響く雨音が そんな僕の
Hibiku amaoto ga sonnna bokuno
Incluso borra mi existencia
存在さえも 掻き消していく
Sonzai sae mo kaki keshite iku

Enfermando, enfermando, rápido, enfermando
病んで 病んで 早く 病んで
Yande yande hayaku yande
Así, parece que me romperé y desapareceré
このままじゃ 壊れて紛れてしまいそう
Kono mama ja kowarete magirete shimai sou
Llorando, llorando, lágrimas secas
泣いて 泣いて 涙枯れて
Naite naite namida karete
Aun así, mi cuerpo sigue mojado
それなのに いまだ この身は 濡れたまま
Sorenanoni imada kono miwa nureta mama
Frío
冷たい
Tsumetai

Seguramente mañana también dirás 'buenos días' con una sonrisa
きっと明日も にこやかに おはよ
Kitto ashita mo nikoyaka ni o"hayo"
Sin saber nada sobre mis sentimientos
僕の気持ちなんて 知らないで言うんだね
Boku no kimochi nante shiranai de iun dane
Solo un 'saludo', eso es todo
ただの「挨拶」 その程度だけれど
Tadano "aisatsu" sono teido dakeredo
Pero si dices que corta profundamente en mi corazón, ¿podría ser un 'sacrificio mutuo'?
深く心削る 言うならば 「共犠」かも
Fukaku kokoro kezuru iu naraba "kyou ki" kamo
(...¿Lo entiendes?)
(...わかってるの?)
(...Wakatte runo?)

Más allá de tu mirada, yo no estoy
君の視線の その先に 僕はいなくて
Kimi no shisen no sono sakini bokuwa inakute
Esa sonrisa que siempre me gustó
ずっと好きだった その笑顔も
Zutto suki datta sono egao mo
Ahora, de alguna manera, me resulta odiosa
今では なぜか 憎たらしいよ
Ima dewa nazeka nikutara shiiyo

Enfermando, enfermando, el corazón enfermando
病んで 病んで 心 病んで
Yande yande kokoro yande
Así, parece que eventualmente desapareceré
このままじゃ いつか 消え失せてしまいそう
Kono mama ja itsuka kie usete shimai sou
Doloroso, doloroso, mi pecho duele
痛い 痛い 胸が 痛い
Itai itai mune ga itai
Es extraño, te amo hasta morir
おかしいね 君を 死ぬほど 愛してる
Okashiine kimi wo shinu hodo aishi teru
Tengo miedo
怖いよ
Kowai yo

Rápidamente, quiero ser liberado, quiero sentirme aliviado
早く 解放して 欲しい 楽に なりたい
Hayaku kaihou shite hosii raku ni nari tai
La voz de alguien en medio de la angustia diaria
日々苦悩に 誰かの声
Hibi ku nou nai ni dareka no koe
Si es así, entonces destrúyelo todo
それなら全て 壊してしまえ
"Sore nara subete kowashite shimae"

Enfermando, enfermando, el pulso enfermando
病んで 病んで 鼓動 病んで
Yande yande kodou yande
Detén el ruidoso y frenético latido del corazón
せわしなく 動く 騒がしい 心臓を
Sewashi naku ugoku urusai shinzou wo
Deténlo, deténlo, rápido, deténlo
止めて 止めて 早く 止めて
Tomete tomete hayaku tomete
Con tus manos, borra mi existencia ahora mismo
君の手で 僕を 今すぐ 消し去って
Kimi no te de boku wo ima sugu keshi satte
Por favor
お願い
Onegai

Enfermé, enfermé, el sonido enfermó
病んだ 病んだ 音が 病んだ
Yanda yanda oto ga yanda
Verme reflejado en tus ojos es demasiado aterrador
君の目に映る 自分が 怖すぎて
Kimi no me ni utsuru jibun ga kowa sugite
¿Por qué, por qué, esto es una mentira?
なんで なんで これは 嘘だ
Nande nande korewa uso da
Todo frente a mí se tiñe de rojo, estoy a punto de enloquecer
目の前が 赤く染まって 狂いそう
Meno mae ga akaku somatte kurui sou
Ayúdame
助けて
Tasuke te