Nictherói do Passado Ao Futuro Espelho Para o Mundo

De Niterói del Pasado al Futuro, Espejo para el Mundo

Nictherói do Passado Ao Futuro Espelho Para o Mundo

Soy Araribóia, soy un niño, voy a contarSou Araribóia, sou temininó, vou contar
Era fiesta en la aldea, simplemente me dormíEra festa na aldeia, simplesmente adormeci
Bajo el resplandor de la Luna llena, viví un hermoso sueñoSob o clarão da Lua cheia, um lindo sonho eu vivi
Vi en la carroza un águilaVi na carruagem uma águia
Que en el espacio-tiempo me hizo viajarQue no espaço-tempo me fez viajar
Me dijo que un díaDisse pra mim que um dia
Sería el fundador de este lugarEu seria o fundador desse lugar
En aguas escondidas me bañéEm águas escondidas me banhei
Juré preservar mi tierraJurei a minha terra preservar

En el vaivén de la mareaNo balanço da maré
Entre añoranzas y corrientesEntre banzos e correntes
Negro no perdió la fe, trajo axé a nuestra genteNegro não perdeu a fé, trouxe axé pra nossa gente
La cultura sembró con valentía resistióA cultura semeou com bravura resistiu
Dio el tono de su color a los hijos de BrasilDeu o tom da sua cor para os filhos do Brasil

Frente a mí el destino fue presenteNa minha frente o destino foi presente
En el horizonte del niño soñadorNo horizonte do menino sonhador
La naturaleza contemplando la ciudadA natureza contemplando a cidade
Marcas de la modernidad que el tiempo dibujóMarcas da modernidade que o tempo desenhou
Oh, Niterói, tu futuro es brillanteÓh, Niterói, oseu futuro é brilhante
Me hizo sonreír radiante solo de pensarloMe fez sorrir radiante só de pensar
En la inclusión, en la regeneración del planetaNa inclusão, na regeneração do planeta
Inspiración para nuestro paísInspiração ao nosso país
Evolucionada, futurista, no quiero despertarEvoluída, futurista, não quero acordar
Déjame soñarMe deixe sonhar

Oh la laiá la laiá la laiáÔ lá laiá lá laiá lá laiá
Oh oh oh oh ohÔ ô ô ô ô ô
Diversidad, sonrisa y pasiónDiversidade, sorriso e paixão
Brillan en Combinado, mi gran amorReluz na Combinado, meu grande amor