Amori

Amor

Amori

Ama comenzando por casualidad
Amori che cominciano per caso
luz y sin reglas que no tienen itinerario
leggeri e senza regole che non hanno itinerario
Amor como en las canciones
Amori come dentro alle canzoni
a veces en pleno apogeo, a veces clandestino
a volte in piena regola, a volte clandestini.
Amor sin hogar, amor listo para cualquier cosa
Amori senza tetto, amori pronti a tutto.
Y los amores te acompañan
E gli amori ti accompagnano
desde los escritorios de la escuela hasta los dormitorios
dai banchi della scuola alle camere da letto
con lágrimas en la garganta, con las manos en todas partes
con le lacrime alla gola, con le mani dappertutto.
Son los amores los que te persiguen
Son gli amori che ti inseguono
o se van de las manos
o ti sfuggono di mano
o amor sin amor
o gli amori senza amore
hecho sólo de palabras
fatti solo di parole.
Esos sólo por un día
Quelli solo per un giorno
aquellos para toda la vida
quelli per la vita intera
los que en lugar de eso duelen
quelli invece che feriscono
y te dejan con miedo
e ti lasciano paura
o los amores que te cambian
o gli amori che ti cambiano
o quieren cambiarte
o ti vogliono cambiare
aquellos que no recuerdas
quelli che non ti ricordi
porque entonces te lastimaron
perché poi ti fanno male.
Amores que te cubren con flores
Amori che ti coprono di fiori
que saben cómo atraparte y no saben lo que eres
che sanno come prenderti e non sanno come sei.
Amor rápido amor que no sabes
Amori in fretta, amori che non sai
Te toman, te compran, pero nunca te atraparán
ti prendono, ti comprano ma non ti avranno mai.
¿Qué?
………………………………….
¿Qué?
………………………………….
Algunos amores te abruman
Certi amori ti travolgono
y te hacen hacer cosas que te habrían dicho
e ti fanno fare cose che chi mai l'avrebbe detto
cambiar hogares, cambiar vidas y todavía hay que cambiar
cambi casa, cambi vita e c'è ancora da cambiare
y hacer todo tan rápido
e fai tutto tanto in fretta
que no sabes que puedes lastimar
che non sai che puoi far male
pero el amor que te espera
ma l'amore che ti aspetta
no tiene tiempo para esperar
non ha tempo di aspettare.
Es el amor que borra
Son gli amori che cancellano
otros amores consumidos
altri amori consumati
aquellos que se superponen
quelli che si sovrappongono
a los amores recién nacidos
agli amori appena nati
o los amores que te dejan
o gli amori che ti lasciano
tantos signos sobre la vida
tanti segni sulla vita
y tal vez luego terminan
e magari poi finiscono
pero que nunca ha terminado
ma che non è mai finita.