Anna Eri Bella

Anna Era Bella

Anna Eri Bella

Anna era bella, amiga que ya no sonríeAnna eri bella, amica che non sorridi più
tu madre dice que no has vuelto a casa en un tiempotua madre dice che non torni a casa da un po'
dime, ¿cómo estás?dimmi, come stai?
No te quejas aunque tengas ganas de morirNon ti lamenti anche se hai voglia di morire
tus sueños hechos pedazos como tus venase i sogni a pezzi come le tue vene
la cama deshecha por el sudor y no fue amor...il letto sfatto dal sudore e non è stato amore…
Anna que siempre dicesAnna che dici sempre
puedo salir de esto, sabes.posso venirne fuori, sai.
Anna que quieres dineroAnna che vuoi dei soldi
jurando que me lo devolverás despuésgiuri che poi me li ridai
y yo no sé qué hacere io non so che cosa fare
si estoy haciendo lo correcto o lo incorrecto.se faccio bene o male.
Eras mejor tú que nunca te rendíasEri meglio tu che non ti arrendevi mai
tu fantasía me hacía bien.mi faceva bene la tua fantasia.
Has vendido todo, AnnaHai venduto tutto, Anna
¿qué significa todo? Annache vuol dire tutto? Anna
Quisiera regalarte algo para tu deseo de viajarIo vorrei farti un regalo per la tua voglia di viaggiare
un boleto de solo ida.un biglietto di solo ritorno.
Anna era bella, pareces un ángel heridoAnna eri bella, mi sembri un angelo ferito
quién te ha derribado de este cielochi ti ha buttata giù da questo cielo
las alas rotas, perdidas, olvidadasle ali rotte, perdute, dimenticate
quién las arreglará por ti.chi te le riaggiusterà.
Anna que dice 'ya es suficiente'Anna che "adesso basta"
pero nunca llega el 'ahora'ma adesso non arriva mai
Anna a quien no le importaAnna che non t'importa
solo porque no puedessolo perché non ce la fai
ponte esta vida encimamettiti addosso questa vita
antes de que termine.prima che sia finita.
Eras mejor tú, quería parecerme a tiEri meglio tu, ti volevo assomigliare
gatas callejeras, crecimos juntas.gatte di quartiere, siam cresciute insieme.
¿A dónde has ido ahora, AnnaDov'è andata adesso Anna
dónde está el error, Anna?dove sta l'errore, Anna?
Eras mejor tú que estas estúpidas cancionesEri meglio tu di queste stupide canzoni
quizás me buscaste cuando yo no estaba.forse mi hai cercata quando io non c'ero.
Si hubiera un Cristo, AnnaSe ci fosse un Cristo, Anna
quizás te diría, Annaforse ti direbbe, Anna
verás que 'era' para tivedrai che "ero" per te
será solo un imperfectosarà soltanto un imperfetto
y no tu futuro, oh Anna.e non invece il tuo futuro, oh Anna.
Anna...Anna….