Sempre que o amor me quiser

Siempre que el amor me quiera

Sempre que o amor me quiser

Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Sólo dame una señal
Basta fazer-me um sinal
Soplado por la brisa del mar
Soprado na brisa do mar
O en un rayo de sol
Ou num raio de Sol

A ti amiga te dedico este verso triste
Pra ti amigo eu dedico este verso triste
Como expresión de lo que siento desde que te fuiste
Como expressão do que eu sinto desde que partiste
Con cada gesto que hago, mi dolor persiste
En cada gesto que eu faço a minha dor persiste
Y en cada lágrima una señal de esta tristeza que hay, triste
E em cada lágrima sinal deste pesar que existe, triste
Guardo conmigo los recuerdos de tiempos pasados
Guardo comigo as lembranças dos tempos já idos
Tiempos pasados con amigos que nos son queridos
Tempos vividos com os amigos que nos são queridos
Momentos tenidos, vividos juntos
Momentos tidos, conjuntamente convividos
Con amigos que se fueron y no serán olvidados
Com os amigos que se foram e não serão esquecidos

Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Me bañaré en esta luz
Vou me banhar nesta luz
Siente el paso actual
Sentir a corrente a passar
Y olvidarme de mi
E esquecer-me de mim
Y olvidarme de mi
E esquecer-me de mim

Como una llama que olvida
Como uma chama que se esquece
En una hoguera que arde de pasión
Numa fogueira que arde de paixão

Siento un dolor inmenso en mi pecho que no cesa
Sinto no peito uma dor imensa que não cessa
Y en el recuerdo un dolor inmenso que me estresa
E na memória uma dor imensa que me estressa
Muchas veces imagino que regresas
Muitas vezes eu imagino que você regressa
Para permanecer juntos y esperar que eso suceda
Pra continuarmos juntos e oxala que isso aconteça
Y cuando veo tu retrato hago una pregunta
E quando vejo o teu retrato faço uma pergunta
¿Por qué los grandes hombres tienen vidas tan cortas?
Porquê é que os grandes homens têm a vida tão curta
¿Por qué la muerte arranca lágrimas de mis ojos?
Porquê é que a morte arranca lágrimas dos olhos meus
¿Por qué no dijiste adiós, oh Dios mío?
Porquê é que não disseste adeus, ó meu Deus
Bendice esta familia que tanto amaste
Abençoe esta família que tu muito amaste
Tu esposa y estos hijos que dejaste entre nosotros
Tua mulher e estes filhos que entre nós deixaste
Descanse en paz, fue la fuerza del destino
Descanse em paz, foi a força do destino
Era la voluntad de Dios nuestro divino señor
Foi a vontade de Deus nosso senhor divino

Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Me bañaré en esa luz
Vou-me banhar nessa luz
Siente el paso actual
Sentir a corrente passar
Y olvidarme de mi
E esquecer-me de mim
Y olvidarme de mi
E esquecer-me de mim

Como una llama que olvida
Como uma chama que se esquece
En una hoguera que arde de pasión
Numa fogueira que arde de paixão
Cuando el amor me quiera (aquí estaré)
Sempre que o amor me quiser (eu estarei aqui)
Siempre que el amor me quiera (siempre aquí)
Sempre que o amor me quiser (sempre aqui)
Siempre que el amor me quiera (a tu lado para siempre)
Sempre que o amor me quiser (ao lado de ti para sempre)
Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser
Cuando el amor me quiere
Sempre que o amor me quiser