Deux

Dos

Deux

Los veo cogidos de la manoJe les vois qui se tiennent la main
Sus ojos se cruzan para nadaLeurs yeux se croisent pour un rien
Y siento, supongo que qué los impulsaEt je sens, je devine ce qui les anime
Esta sensaciónCe sentiment

¿Es coincidencia lo que los une?Est-ce le hasard qui les unit?
¿O ya estaba escrito?Ou bien était-ce déjà écrit
Eso incluso sin buscar la otra mitadQue même sans chercher l'autre moitié
¿Lo van a ser?Ils se trouveraient?

¿Cómo lo hacen?Comment font-ils
para ser feliz?pour être heureux?
Aquellos que tienen una felicidad tranquilaCeux qui ont le bonheur tranquille
Los que son dosCeux qui sont deux
Pero, ¿por qué necesitamos?Mais pourquoi faut-il
Que soy uno de los que tienen mucho amorQue je sois de ceux qui ont l'amour trop difficile
¿Para ser dos?Pour être deux?

Lo habré intentado tantas vecesJ'aurai essayé tant de fois
Para parecerse a todos estosDe ressembler à tous ceux-là
Solo mantengo el sabor demasiado amargoJe n'en garde que le goût trop amer
De misterio e inconclusoD'u n mystère et d'inachevé

¿Tengo que llegar a lo obvio?Dois-je me rendre à l'évidence
Que no puedo bailar su baileQue je ne sais danser leur danse
O todo abajo, dime que puedo aprenderOu tous bas me dire que je peux apprendre
¿Algunos de sus pasos?Certains de leurs pas?
Pero incluso cuando la esperanza renaceMais même quand l'espoir renaît
Aún dudo llegar allíJe doute encore d'y arriver

¿Cómo lo hacen?Comment font-ils
para ser feliz?pour être heureux?
Aquellos que tienen una felicidad tranquilaCeux qui ont le bonheur tranquille
Los que son dosCeux qui sont deux
Pero, ¿por qué necesitamos?Mais pourquoi faut-il
Que soy uno de los que tienen mucho amorQue je sois de ceux qui ont l'amour trop difficile
¿Para ser dos?Pour être deux?