Je N'oublie Pas

No lo olvido

Je N'oublie Pas

No me olvidoJe n'oublie pas
Tú y yo a la luz de la lunaToi et moi au clair de lune
Tumbado en las dunasAllongés sur les dunes
Y mirando las estrellasEt regardant les étoiles
Que huyen y desafían a sí mismoQui filent en défiant le moi

No me olvidoJe n'oublie pas
Como sirenas atraen a los hombresComme les sirènes attirent les hommes
Sólo yo en un acuarioMoi seule dans un aquarium
Me estabas capturando sin problemasTu me capturais sans peine
Esperando tu Te amoDans l'attente de tes je t'aime

Y en tus párpados, estaba poniendo pétalosEt sur tes paupières, je posais des pétales
Rosas y piedras tan azules como el marDe roses et des pierres aussi bleues que la mer
Porque el único diamante que tengoCar l'unique diamant que je possède
Parece que te gustan dos gotas de aguaIl te ressemble comme deux gouttes d'eau
Pero lo estoy perdiendo demasiadoMais je le perds un peu trop

No me olvidoJe n'oublie pas
Tu reflejo en mi espejoTon reflet dans mon miroir
Tus besos en las acerasTes baisers sur les trottoirs
Bebí todas tus palabrasTous tes mots que je buvais
Con sorbos calientesA coup de chaudes gorgées

No me olvidoJe n'oublie pas
Las migas que dejaste atrásLes miettes que tu as laissées
Los recogíMoi je les ai ramassées
Uno por uno, me guiaronUne à une, elles m'ont menée
Para ti, pero me equivoquéA toi, mais je me suis trompée

Y en tus párpados, estaba poniendo pétalosEt sur tes paupières, je posais des pétales
Rosas y piedras tan azules como el marDe roses et des pierres aussi bleues que la mer
Porque el único diamante que tengoCar l'unique diamant que je possède
Parece que te gustan dos gotas de aguaIl te ressemble comme deux gouttes d'eau

Y te seguiré al infiernoEt je te suivrai, jusqu'en enfer
Porque tú eres mi morada, mi paraíso en la tierraCar tu es ma demeure, mon paradis sur terre
Estoy tan herido y tengo miedo de soltar tu brazoJ'ai si mal et j'ai peur de lâcher ton bras
Sé que no me necesita tantoJe sais qu'il n'a pas tant besoin de moi
Pero quiero todo de tiMais moi, je veux tout de toi

Entonces no me prometas nadaAlors ne me promets rien
Déjame en pazAbandonne-moi
Aquí o en un muelle de estaciónIci ou sur un quai de gare
Vete, por favor vetePars, je t'en prie pars
Porque si te quedasCar si tu restes,
Te estoy encadenando a mi cuerpoJe t'enchaîne à mon corps
Hasta mi propia muerteJusqu'à ma propre mort