Papillon

Mariposa

Papillon

Cuando todo se me escapa entre los dedosQuand tout me coule entre les doigts
Y me aferró a algoEt je m'accroche à quoi
Cuando he sido decepcionada cien vecesQuand j'ai été déçue cent fois

Quisieras que creyera en elloTu voudrais que j'y crois
Que me entregara a tiQue je me donne à toi
Que me abriera a tu luzQue je m'ouvre à ta lumiére

Quisieras que creyera en elloTu voudrais que j'y crois
Que dejara atrásQue je laisse derriére moi
Mis dudas, que me dejara llevarMes doutes, que je me laisse faire

Pero solo soy una mariposaMais je suis qu'un papillon
Y solo creo en lo efímeroEt je ne crois qu'à l'éphémère
Porque el amor es solo una ilusiónCar l' amour n'est qu'une illusion
Un techo que nos promete el cieloUn plafond qui nous promet le ciel
Y yo, que solo soy una mariposaEt moi qui ne suis qu'un papillon
Luchando en su éterSe débatttant dans son éther
Todas tus palabras dulces son venenoTous tes mots doux me sont poison
Que solo queman mis alasQui ne font que brûler mes ailes

Mis días son quizásMes jours sont des peut-être
Pequeños pasos hacia atrásDes petits pas à reculons
Estoy en la ventanaJe suis à la fenêtre
Y te escucho gritar mi nombreEt je t'entends crier mon nom
Pero si te digo síMais si je te dis oui
Pero te digo noMais je te dis non
¿Realmente es esa la pregunta?Est-ce que c'est vraiment la question?

Si te dijera síSi je te disais oui
Si te dijera noSi je te disais non
¿Qué significaría en el fondo?Qu'est-ce que ça voudrait au fond?

Pero solo soy una mariposaMais je suis qu'un papillon
Y solo creo en lo efímeroEt je ne crois qu'à l'éphémère
Porque el amor es solo una ilusiónCar l'amour n'est qu'une illusion
Un techo que nos promete el cieloUn plafond qui nous promet le ciel
Y yo, que solo soy una mariposaEt moi qui ne suis qu'un papillon
Luchando en su éterSe débatttant dans son éther
Todas tus palabras dulces son venenoTous tes mots doux me sont poison
Que solo queman mis alasQui ne font que brûler mes ailes

Mariposa de día, mariposa de nochePapilon de jour , papilllon de nuit
Mariposa de amor, mariposa de vidaPapillon d'amour, papillon de vie