Sur Mon Épaule

Sobre Mi Hombro

Sur Mon Épaule

Me gustaría saber protegerteJ'aimerais savoir te protéger
Como tú supiste protegermeComme tu as su me protéger
Me gustaría poder tranquilizarteJ'aimerais pouvoir te rassurer
Como tú siempre me tranquilizasteComme tu m'as toujours rassurée

Curar tus heridas, calmar tus penasPanser tes plaies, calmer tes peines
Sanar ese mal que se desataSoigner ce mal qui se déchaîne
Para que sepas que estoy aquíPour que tu saches que je suis là
Tomando mi parte en esta batallaPrenant ma part dans ce combat

Y que pongasEt que tu poses
Sobre mi hombroSur mon épaule
Un poco de tu dolor y tus miedosUn peu de ton mal et tes peurs
Que pongasQue tu poses
Sobre mi hombroSur mon épaule
Un poco del peso de tu dolorUn peu du poids de ta douleur

Soy tu madre, soy tu hijaJe suis ta mère je suis ta fille
Soy tu amiga y tu hermanaJe suis ton maie et ton frère
Haré huir esos males hostilesJe ferai fuir ces maux hostiles
Que han tomado tu cuerpo como su tierraQui ont pris ton corps pour leur terre

Y estoy lista para escucharlo todoEt je suis prête à tout entendre
Los gritos de ira y los llantosLes cris de colére et les pleurs
Para asegurarme de que defiendasPour être sûre que tu défendes
Tu vida con la más dulce intensidadTa vie de la plus douce ardeur

Y que pongasEt que tu poses
Sobre mi hombroSur mon épaule
Un poco de tu dolor y tus miedosUn peu de ton mal et tes peurs
Que pongasQue tu poses
Sobre mi hombroSur mon épaule
Un poco del peso de tu dolorUn peu du poids de ta douleur

Déjame darte lo que me disteLaisse-moi te donner ce que tu m'as donné
Hablar suave para calmarteParler doux pour te calmer
Gritar fuerte para hacer temblarCrie fort pour faire trembler
A esos guerreros tan amenazantesCes guerriers si menaçants
Todos esos diminutos combatientesTous ces minuscules combattants
Que mandaremos a pasearQue l'on enverra balader
A un país del que nunca se regresaDans un pays d'où l'on ne revient jamais

Y que pongasEt que tu poses
Sobre mi hombroSur mon épaule
Un poco de tu dolor y tus miedosUn peu de ton mal et tes peurs
Que pongasQue tu poses
Sobre mi hombroSur mon épaule
Un poco del peso de tu dolorUn peu du poids de ta douleur

Un poco del peso del dolorUn peu du poids de la douleur
De tus enemigos interioresDe tes ennemis intérieurs