Белочка (belochka)

La Ardillita

Белочка (belochka)

Y tú decías que todo sería fácil
А ты говорила, что всё будет просто
A ty govorila, chto vsyo budet prosto
Que esto es lo que necesitamos, que todo es como en la vida adulta
Что это нам нужно, что всё, как у взрослых
Chto eto nam nuzhno, chto vsyo, kak u vzroslykh
Cerraduras, cordones. Llorar por tonterías
Замочки, шнурочки. Разводы на слёзы
Zamochki, shnurochki. Razvody na slyozy
Puntos al azar, todo es muy serio, porque
Случайные точки, всё очень серьёзно, ведь
Sluchaynyye tochki, vsyo ochen' seryozno, ved'

Es difícil ser niño, si eres niña
Трудно быть мальчиком, если ты девочка
Trudno byt' mal'chikom, esli ty devichka
Es difícil ser niña, si eres niño
Трудно быть девочкой, если ты мальчик
Trudno byt' devichkoy, esli ty mal'chik

¿Y
А
A
Y tal vez yo sea una ardillita?
А может, я буду белочкой?
A mozhet, ya budu belochnoy?
¿Y
А
A
Y tal vez tú seas un conejito?
А может, ты будешь зайчиком?
A mozhet, ty budesh' zaychikom?

¿Y si escapamos y no nos identificamos?
А если нам убежать и не обозначиться?
A esli nam ubezhat' i ne oboznachit'sya?
No presionar los espacios – el último no se esconderá
Пробелы не нажимать – последний не спрячется
Probelы ne nazhimat' – posledniy ne spryachytsya
Manchados de colores, preguntas tontas
Размазаны красками, тупыми расспросами
Razmazany kraskami, tupymi rassprosamy
Dejaremos las máscaras, ¡y seremos adultos! Pero
Расстанемся с масками, и мы станем взрослыми! Но
Rasstanemsya s maskami, i my stanem vzroslymi! No

Es difícil ser niño, si eres niña
Трудно быть мальчиком, если ты девочка
Trudno byt' mal'chikom, esli ty devichka
Es difícil ser niña, si eres niño
Трудно быть девочкой, если ты мальчик
Trudno byt' devichkoy, esli ty mal'chik

¿Y
А
A
Y tal vez yo sea una ardillita?
А может, я буду белочкой?
A mozhet, ya budu belochnoy?
¿Y
А
A
Y tal vez tú seas un conejito?
А может, ты будешь зайчиком?
A mozhet, ty budesh' zaychikom?

¿Y
А
A
Y tal vez tú seas un conejito?
А может, ты будешь зайчиком?
A mozhet, ty budesh' zaychikom?

Es difícil ser niño, si eres niña
Трудно быть мальчиком, если ты девочка
Trudno byt' mal'chikom, esli ty devichka
Es difícil ser niña, si eres niño
Трудно быть девочкой, если ты мальчик
Trudno byt' devichkoy, esli ty mal'chik

¿Y
А
A
Y tal vez yo sea una ardillita?
А может, я буду белочкой?
A mozhet, ya budu belochnoy?
¿Y
А
A
Y tal vez tú seas un conejito?
А может, ты будешь зайчиком?
A mozhet, ty budesh' zaychikom?
¿Y
А
A
Y tal vez tú seas un conejito?
А может, ты будешь зайчиком?
A mozhet, ty budesh' zaychikom?
¿Y
А
A
Y tal vez tú seas un conejito?
А может, ты будешь зайчиком?
A mozhet, ty budesh' zaychikom?