October And April (feat. The Rasmus)

Octobre et Avril (feat. The Rasmus)

October And April (feat. The Rasmus)

Elle était comme un ciel d'avrilShe was like April sky
Le soleil se levait dans ses yeuxSun rise in her eyes
Enfant de la lumièreChild of light
Étoile brillanteShining star
Feu dans ses yeuxFire in her eyes
Lumineux comme le jourBright as day
Neige fondanteMelting snow
Brisant le froidBreaking through the chill
Octobre et AvrilOctober and April

Il était comme un ciel geléHe was like frozen sky
Dans la nuit d'octobreIn October night
Nuage le plus sombreDarkest cloud
Tempête sans finEndless storm
Pleuvant de son cœurRaining from his heart
Neige la plus froideColdest snow
Frisson le plus profondDeepest thrill
Démolissant sa volontéTearing down his will
Octobre et AvrilOctober and April

Comme la haine et l'amourLike hate and love
À des mondes de distanceWorlds apart
Cet amour fatal était comme du poisonThis fatal love was like poison
Dès le départRight from the start
Comme la lumière et l'obscuritéLike light and dark
À des mondes de distanceWorlds apart
Cet amour fatal était comme du poisonThis fatal love was like poison
Dès le départRight from the start

Nous étions comme des armes chargéesWe were like loaded guns
Sacrifiant nos viesSacrificed our lives

Nous étions comme un amour défaitWe were like love undone
Désirant s'entrelacerCraving to entwine

Torche fataleFatal torch
Frisson finalFinal thrill
L'amour était voué à tuerLove was bound to kill
Octobre et AvrilOctober and April

Comme la haine et l'amourLike hate and love
À des mondes de distanceWorlds apart
Cet amour fatal était comme du poisonThis fatal love was like poison
Dès le départRight from the start
Comme la lumière et l'obscuritéLike light and dark
À des mondes de distanceWorlds apart
Cet amour fatal était comme du poisonThis fatal love was like poison
Dès le départRight from the start

Haine et amourHate and love
À des mondes de distanceWorlds apart
Cet amour fatal était comme du poisonThis fatal love was like poison
Dès le départRight from the start
Lumière et obscuritéLight and dark
À des mondes de distanceWorlds apart
Cet amour fatal était comme du poisonThis fatal love was like poison
Dès le départRight from the start

Octobre et AvrilOctober and April
Octobre et AvrilOctober and April
Octobre et AvrilOctober and April