Apprends à t'aimer

Полюбить Себя

Dans un monde où on ne parle pas d'amour
В мире, где не говорят о любви
V mire, gde ne govoryat o lyubvi
Un mot peut blesser
Там может ранить слово
Tam mozhet ranit' slovo
On entend en retour le silence, et à l'intérieur
Слышим в ответ тишину, а внутри
Slyshim v otvet tishinu, a vnutri
Comme un fil électrique à nu
Как оголённый провод
Kak ogolyonnyy provod

Le cœur a recollé les morceaux d'un cœur brisé
Сердце на осколки склеила разбитое
Serdtse na oskolki skleila razbitoe
Je me demande combien de souvenirs oubliés?
Интересно, сколько вспоминать забытое?
Interesno, skol'ko vspominat' zabitoe?
Pour recoudre celle qui est là, en toi
Чтобы сшить иголкой ту, что там внутри тебя
Chtoby sshit' igolkoy tu, chto tam vnutri tebya
Comprends que ce n'est pas si compliqué d'apprendre à t'aimer!
Пойми, что так несложно полюбить себя!
Poymi, chto tak neslozhno polyubit' sebya!

Qui t'a fait du mal? Tu as pleuré des océans
Кто тебя обидел? Ты наплакала моря
Kto tebya obidel? Ty naplakala morya
Pourquoi est-ce si important, ce que les autres disent?
Почему так важно, что другие говорят?
Pochemu tak vazhno, chto drugie govoryat?
Tout ça, c'est pour eux, et tu le comprendras toi-même
Это всё про них, и ты поймёшь это сама
Eto vsyo pro nikh, i ty poymyosh' eto sama
Mais d'abord, apprends, apprends, apprends à t'aimer
Но сначала полю-полю-полюби себя
No snachala polyu-polyu-polyubi sebya

Dans une ville où des millions de gens
В городе, где миллионы людей
V gorode, gde milliony lyudey
Pourquoi se sentir seule?
Почему одиноко?
Pochemu odinoko?
Juste à cause de ceux qui n'ont laissé qu'une ombre
Просто о тех, кто оставил лишь тень
Prosto o tekh, kto ostavil lish' ten'
Tu as été électrisée
Ты обжигалась током
Ty obzhigalas' tokom

Dans cette course infinie vers l'insaisissable
В бесконечной гонке за неуловимое
V beskonechnoy gonke za neulovimoe
Le bonheur est éphémère, des larmes de désespoir
Счастье ненадолго, слёзы от бессилия
Schast'ye nen nadolgo, slyozy ot bessiliya
Juste pour entendre celle qui est là, en toi
Лишь бы слышать только ту, что там внутри тебя
Lish' by slyshat' tol'ko tu, chto tam vnutri tebya
Comprends que ce n'est pas si compliqué d'apprendre à t'aimer!
Пойми, что так несложно полюбить себя!
Poymi, chto tak neslozhno polyubit' sebya!

Qui t'a fait du mal? Tu as pleuré des océans
Кто тебя обидел? Ты наплакала моря
Kto tebya obidel? Ty naplakala morya
Pourquoi est-ce si important, ce que les autres disent?
Почему так важно, что другие говорят?
Pochemu tak vazhno, chto drugie govoryat?
Tout ça, c'est pour eux, et tu le comprendras toi-même
Это всё про них, и ты поймёшь это сама
Eto vsyo pro nikh, i ty poymyosh' eto sama
Mais d'abord, apprends, apprends, apprends à t'aimer
Но сначала полю-полю-полюби себя
No snachala polyu-polyu-polyubi sebya

Chaque personne est unique
Каждый человек уникален
Kazhdyy chelovek unikal'en
L'individualité, c'est notre carte de visite
Индивидуальность, это наша визитная карточка
Individual'nost', eto nasha vizitnaya kartochka
Dans un monde de normes imposées et de stéréotypes
В мире навязанных стандартов и стереотипов
V mire navyazannykh standartov i stereotipov
La clé du bonheur est dans l'amour et l'acceptation de soi
Ключ к счастью в любви и принятии себя
Klyuch k schast'yu v lyubvi i prinyatii sebya
Le monde extérieur ne fait que refléter notre état intérieur
Внешний мир лишь отражает наше внутреннее состояние
Vneshniy mir lish' otrazhaet nashe vnutrennee sostoyanie
Ne perds pas ta vie à essayer de répondre aux attentes des autres
Не стоит тратить свою жизнь на соответствие чьим-либо ожиданиям
Ne stoit tratit' svoyu zhizn' na sootvetstvie ch'yim-libo ozhidaniyam
Écoute plus souvent la voix de ton cœur
Чаще прислушивайся к голосу своего сердца
Chashche prislushivaysya k golosu svoego serdtsa
Car c'est lui qui est la vraie boussole sur notre chemin de vie
Ведь именно оно является главным компасом на нашем жизненном пути
Ved' imenno ono yavlyaetsya glavnym kompasom na nashem zhiznennom puti

Apprends à t'aimer!
Полюбить себя!
Polyubit' sebya!
Qui t'a fait du mal? Tu as pleuré des océans
Кто тебя обидел? Ты наплакала моря
Kto tebya obidel? Ty naplakala morya
Pourquoi est-ce si important, ce que les autres disent?
Почему так важно, что другие говорят?
Pochemu tak vazhno, chto drugie govoryat?
Tout ça, c'est pour eux, et tu le comprendras toi-même
Это всё про них, и ты поймёшь это сама
Eto vsyo pro nikh, i ty poymyosh' eto sama
Mais d'abord, apprends, apprends, apprends à t'aimer
Но сначала полю-полю-полюби себя
No snachala polyu-polyu-polyubi sebya